1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,467
και μπορεί να περιέχει
ώριμο θέμα.

3
00:00:06,467 --> 00:00:09,934
Η διακριτική ευχέρεια του θεατή
συνιστάται.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,100 --> 00:00:21,000
♪
και μπορεί να περιέχει
ώριμο θέμα.

6
00:00:21,133 --> 00:00:31,100
♪

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,900
Εάν δεν είστε ήδη
εν γνώσει-

8
00:00:35,033 --> 00:00:36,900
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε
για πρώτη φορά

9
00:00:37,033 --> 00:00:38,433
στο Νάσβιλ μας
σκηνή...

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,900
Country Music's
next it girl: Adelaide Kay!

11
00:00:41,033 --> 00:00:43,433
Αδελαΐδα λοιπόν, το ακούσαμε
θα γίνεις μέρος

12
00:00:43,567 --> 00:00:45,433
της παραμονής των Χριστουγέννων
βιτρίνα στο Παλάτι,

13
00:00:45,567 --> 00:00:47,133
που θα είσαι
εκτελώντας παράλληλα

14
00:00:47,266 --> 00:00:49,834
κάποια από τη μουσική της κάντρι
μεγαλύτερα αστέρια.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,166
Ναι, και είναι λιγότερο από
δύο εβδομάδες μακριά.

16
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
Και πώς είναι
νιώθεις;

17
00:00:53,633 --> 00:00:55,600
Ταπεινός, συγκινημένος...

18
00:00:56,100 --> 00:00:59,066
τρομοκρατημένος, αλλά πραγματικά
αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
Και αυτό το τραγούδι εσύ
απλά τραγούδησε για εμάς,

20
00:01:01,333 --> 00:01:03,233
το hit σου single,
«Ροκ Σταρ».

21
00:01:03,367 --> 00:01:04,367
Για ποιον πρόκειται;

22
00:01:04,700 --> 00:01:06,567
Έχουμε ακούσει φήμες για
εσύ και ο Cole Wyatt.

23
00:01:06,700 --> 00:01:07,633
Είναι αλήθεια;

24
00:01:07,967 --> 00:01:11,400
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος
στη ζωή της Αδελαΐδας Κέι;

25
00:01:12,266 --> 00:01:15,200
Ε, υπάρχει
κάποιος ιδιαίτερος;

26
00:01:15,900 --> 00:01:16,734
Θα μπορούσε να υπάρχει.

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,467
Μίλησέ μας για αυτόν!

28
00:01:18,734 --> 00:01:19,767
Πραγματικά δεν μπορώ.

29
00:01:20,633 --> 00:01:23,533
Αλλά θα πω ότι υπάρχει
μια θέση στην καρδιά μου

30
00:01:23,667 --> 00:01:26,266
για κάτι άλλο από
μόνο μουσική, και ποιος ξέρει;

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,333
Αυτή είναι η εποχή
των θαυμάτων.

32
00:01:28,467 --> 00:01:29,700
(γέλια)

33
00:01:29,834 --> 00:01:32,433
♪

34
00:01:32,567 --> 00:01:35,700
Ουφ, μπέρδεψα, είμαι πάντα
επίπεδη σε αυτήν την τελευταία νότα.

35
00:01:35,834 --> 00:01:36,600
Πλάκα κάνεις;

36
00:01:36,734 --> 00:01:39,133
ήσουν τέλειος,
όλοι σε αγαπούσαν.

37
00:01:39,266 --> 00:01:41,500
Αδελαΐδα, ξόδεψες
όλη σου τη ζωή

38
00:01:41,633 --> 00:01:44,000
ονειρεύεται να κάνει
αυτό που μόλις έκανες.

39
00:01:44,133 --> 00:01:45,133
Δοκιμάστε και απολαύστε το.

40
00:01:45,266 --> 00:01:47,166
Τι γίνεται όταν αυτοί
με ρώτησε για τον Κόουλ,

41
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
κοίταξα
πανικοβληθήκατε εντελώς;

42
00:01:48,934 --> 00:01:51,633
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανες
φαίνομαι τρελά ερωτευμένος

43
00:01:51,767 --> 00:01:53,033
με κάντρι μουσική
πιο καυτό αστέρι.

44
00:01:53,166 --> 00:01:55,066
Ίσως γιατί δεν είμαι
τρελά ερωτευμένος

45
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
με κάντρι μουσική
πιο καυτό αστέρι.

46
00:01:57,033 --> 00:01:57,934
Το έχουμε συζητήσει αυτό.

47
00:01:58,066 --> 00:02:00,367
Υποτίθεται ότι
ενθαρρύνει τη φήμη του Κόουλ.

48
00:02:00,500 --> 00:02:01,633
Δεν θα πω ψέματα.

49
00:02:01,767 --> 00:02:03,734
Απλά πες ότι υπάρχει
κάποιον ιδιαίτερο.

50
00:02:03,867 --> 00:02:04,867
Αυτό λέγεται ψέμα.

51
00:02:05,000 --> 00:02:06,467
Όχι, υπάρχει κάποιος
ειδική.

52
00:02:06,600 --> 00:02:08,100
Απλώς δεν έχεις
τον γνώρισα ακόμα.

53
00:02:08,233 --> 00:02:11,333
Εξάλλου,
οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα.

54
00:02:12,467 --> 00:02:16,500
Προφανώς το κάνουν, γιατί αυτό
ήταν απλώς καφές ως φίλοι.

55
00:02:16,633 --> 00:02:18,667
Αυτό είναι δικό σου
πρώτο εξώφυλλο.

56
00:02:18,800 --> 00:02:20,367
Πόσο καιρό έχεις
περίμενε αυτό;

57
00:02:20,500 --> 00:02:23,900
Όλο αυτό το ψεύτικο ραντεβού,
απλά δεν μου φαίνεται.

58
00:02:24,033 --> 00:02:25,400
Είσαι ο νέος εσύ.

59
00:02:25,533 --> 00:02:30,100
♪

60
00:02:30,233 --> 00:02:32,367
ξέχασα να σου πω,
Το ξέρω είπα

61
00:02:32,500 --> 00:02:34,867
θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στην Ατλάντα
αύριο να επισκεφτείς τους γονείς σου,

62
00:02:35,000 --> 00:02:36,367
αλλά μόλις έκανες κράτηση
«Η Συζήτηση».

63
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
Πρέπει να φτάσω στη Φίλι.

64
00:02:37,734 --> 00:02:40,166
Αλλά Ράσελ, δεν έχω δει
οι γονείς μου σε σχεδόν ένα χρόνο.

65
00:02:40,300 --> 00:02:41,433
Θα σε δουν
στην τηλεόραση.

66
00:02:41,567 --> 00:02:42,633
Αλλά τους υποσχέθηκα.

67
00:02:42,767 --> 00:02:45,266
Αδελαΐδα, υπάρχουν θυσίες
να είσαι σταρ, εντάξει;

68
00:02:45,400 --> 00:02:48,033
Αυτή τη στιγμή τι είναι σημαντικό
είναι για να μείνετε συγκεντρωμένοι.

69
00:02:48,166 --> 00:02:49,767
Το Rock Star σκαρφαλώνει
τα διαγράμματα.

70
00:02:49,900 --> 00:02:52,600
Το όνομά σας είναι στην άκρη
της γλώσσας του καθενός.

71
00:02:52,734 --> 00:02:54,233
Θα είσαι
μια ολονύχτια επιτυχία.

72
00:02:54,367 --> 00:02:55,633
Μια ζωή
στην κατασκευή.

73
00:02:55,767 --> 00:02:58,033
Και σύντομα θα γίνει
αξίζουν όλα.

74
00:02:58,166 --> 00:02:59,567
Αυτό είναι το παν
πάντα ήθελες,

75
00:02:59,700 --> 00:03:02,467
και είσαι
τόσο κοντά.

76
00:03:04,066 --> 00:03:04,700
εχεις δικιο.

77
00:03:05,300 --> 00:03:06,033
Καλός.

78
00:03:08,166 --> 00:03:18,066
♪

79
00:03:18,200 --> 00:03:28,166
♪

80
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
Ράσελ: Μπίνγκο,
εδώ είμαστε.

81
00:03:38,300 --> 00:03:40,000
Sandra: Αυτό το μέρος
είναι τόσο χαριτωμένο!

82
00:03:42,233 --> 00:03:44,266
Ράσελ, πού έκανε
βρίσκεις αυτό το μέρος;

83
00:03:44,567 --> 00:03:46,033
Ράσελ: Γεια,
αυτό κάνω.

84
00:03:46,667 --> 00:03:48,700
Είναι αξιολάτρευτο,
που είμαστε;

85
00:03:48,834 --> 00:03:49,834
Πρέστον, Βιρτζίνια.

86
00:03:49,967 --> 00:03:51,700
έχεις αύριο ρεπό,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο

87
00:03:51,834 --> 00:03:54,066
αν κοιμόμασταν μέσα
ένα πραγματικό κρεβάτι.

88
00:03:57,567 --> 00:03:58,367
Αυτό είναι χαριτωμένο.

89
00:03:58,500 --> 00:03:59,266
Ναι.

90
00:03:59,567 --> 00:04:06,900
♪

91
00:04:07,033 --> 00:04:08,767
Θα πάω να τους ενημερώσω
είμαστε εδώ.

92
00:04:09,633 --> 00:04:10,467
Είμαι πεινασμένος.

93
00:04:10,600 --> 00:04:12,166
Λοιπόν, μην πάρεις
πολύ ενθουσιασμένος.

94
00:04:12,300 --> 00:04:13,266
Ο Ράσελ φώναξε μπροστά.

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Ο Ράσελ κάλεσε μπροστά.

96
00:04:17,233 --> 00:04:18,066
(στεναγμός)

97
00:04:19,166 --> 00:04:20,633
Θυμάμαι με θλίψη
τις μέρες που συνήθιζα

98
00:04:20,767 --> 00:04:22,433
επιλέξτε και μερίδα
το δικό μου φαγητό.

99
00:04:22,967 --> 00:04:25,433
Φάτε, είναι πολύ υγιεινό,
τέλεια ισορροπημένο γεύμα.

100
00:04:26,834 --> 00:04:28,467
Ένα πραγματικά υγιές,
τέλεια ισορροπημένο γεύμα

101
00:04:28,600 --> 00:04:29,967
είναι ένα μπισκότο
σε κάθε χέρι.

102
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
(γέλια)

103
00:04:33,467 --> 00:04:40,834
(βουίζοντας)

104
00:04:40,967 --> 00:04:44,467
Αυτή η μαγική χαρά που σημαίνει
Χριστουγεννιάτικη περίοδος...

105
00:04:45,166 --> 00:04:47,767
Και τώρα χρειάζομαι μια λέξη
που κάνει ομοιοκαταληξίες.

106
00:04:48,500 --> 00:04:49,734
Σάντρα: Τι είναι
κάνεις;

107
00:04:50,300 --> 00:04:51,467
Γράφοντας ένα τραγούδι.

108
00:04:52,033 --> 00:04:52,834
Προσπαθώντας να.

109
00:04:53,667 --> 00:04:55,767
Σκέφτομαι μια χώρα
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

110
00:04:55,900 --> 00:04:57,266
Τι έχεις
μέχρι τώρα;

111
00:04:57,400 --> 00:04:59,500
Μια άδεια σελίδα
και αποφασιστικότητα;

112
00:05:00,133 --> 00:05:01,767
Καθόλου άσχημη αρχή.

113
00:05:02,200 --> 00:05:04,667
Λοιπόν, ό,τι και να γράψεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει επιτυχία.

114
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Προφανώς ξεχνάς
για τη θεαματική αποτυχία

115
00:05:07,533 --> 00:05:09,700
του αυτοσυνθέτου μου
ντεμπούτο άλμπουμ.

116
00:05:09,834 --> 00:05:11,600
Κορίτσι, ήμουν μαζί σου
από τότε που επιβιβάστηκες

117
00:05:11,734 --> 00:05:13,266
αυτή τη χώρα
μουσικό τρένο.

118
00:05:13,400 --> 00:05:15,433
Είσαι νόμιμος.

119
00:05:16,867 --> 00:05:18,066
Ράσελ: Εντάξει,
ας μιλήσουμε για το πρόγραμμα.

120
00:05:18,200 --> 00:05:20,100
11 μέρες μέχρι
Παραμονή Χριστουγέννων στο Παλάτι,

121
00:05:20,233 --> 00:05:22,100
έχουμε "The Talk"
ραδιοφωνική εκπομπή την Παρασκευή.

122
00:05:22,233 --> 00:05:26,200
Μεγάλο θέμα διακοπών, ορίστε λοιπόν
μερικά αστεία έγραψε η ομάδα δημοσίων σχέσεων.

123
00:05:26,667 --> 00:05:27,934
Μιλώντας για γραφή...

124
00:05:28,066 --> 00:05:32,200
Ναι, μιλώντας για γραφή,
Ο Μπόμπι έστειλε το νέο τραγούδι.

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
Ορίστε, ακούστε.

126
00:05:35,266 --> 00:05:36,200
(παίζει μουσική)

127
00:05:36,333 --> 00:05:37,700
♪ Και είμαι
σκέφτομαι, ♪

128
00:05:37,834 --> 00:05:39,734
♪ απλά σκέφτομαι
για αυτό το φιλί ♪

129
00:05:39,867 --> 00:05:41,967
Αυτό ακούγεται ακριβώς
σαν το τελευταίο μου τραγούδι.

130
00:05:42,100 --> 00:05:44,533
Ράσελ, είμαι 28
χρονών.

131
00:05:44,667 --> 00:05:45,767
25 σε χαρτί.

132
00:05:45,900 --> 00:05:48,033
Αρκετά μεγάλος που πρέπει
σταματήστε να τραγουδάτε για

133
00:05:48,166 --> 00:05:50,266
το χαριτωμένο αγόρι
στη στάση του λεωφορείου.

134
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Θέλω να γράψω
δικούς μου στίχους.

135
00:05:51,934 --> 00:05:53,000
Αδελαΐδα--

136
00:05:53,133 --> 00:05:56,200
Ένα τραγούδι, και μπορώ ίσως
τραγουδήστε το στη συναυλία του Palace

137
00:05:56,333 --> 00:05:58,934
και να δείξω στους θαυμαστές μου
ποιος πραγματικά είμαι.

138
00:05:59,066 --> 00:06:02,066
Προσπάθησες να γράψεις πριν,
και δεν του βγήκε.

139
00:06:02,200 --> 00:06:03,333
Αυτό ήταν πριν από χρόνια!

140
00:06:03,467 --> 00:06:06,133
Πριν αρχίσω να σε κατευθύνω
προς τη σωστή κατεύθυνση.

141
00:06:06,367 --> 00:06:09,367
Αδελαΐδα, έχουμε πάει μόνο
δουλεύοντας μαζί ένα χρόνο,

142
00:06:09,500 --> 00:06:11,767
και ήδη σε έχω
για το νομοσχέδιο του Παλατιού,

143
00:06:11,900 --> 00:06:14,367
οπότε απλά εμπιστεύσου με.

144
00:06:15,033 --> 00:06:19,934
Είσαι σπουδαίος τραγουδιστής,
αλλά το γράψιμο είναι δύσκολο.

145
00:06:20,066 --> 00:06:22,600
Οπότε απλά κρατάς
χτυπώντας τις ψηλές νότες,

146
00:06:23,066 --> 00:06:24,533
και φύγετε
τα υπόλοιπα σε εμάς.

147
00:06:26,233 --> 00:06:26,900
Καλώς.

148
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
(αναστενάζει)

149
00:06:35,333 --> 00:06:45,233
(παίζει κιθάρα)

150
00:06:45,367 --> 00:06:55,333
(παίζει κιθάρα)

151
00:07:14,700 --> 00:07:15,967
Αυτό είναι μια καλή μελωδία.

152
00:07:16,333 --> 00:07:17,066
Τι είναι αυτό;

153
00:07:19,967 --> 00:07:21,333
Τίποτα πραγματικά, απλά...

154
00:07:21,934 --> 00:07:23,667
απλά παίζοντας τριγύρω,
είναι απλά μουσική.

155
00:07:23,800 --> 00:07:25,100
Δεν είναι ποτέ μόνο μουσική.

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Είναι πιασάρικο.

157
00:07:26,867 --> 00:07:28,100
Καταλάβατε τον εαυτό σας
ένα σκουλήκι αυτιού.

158
00:07:28,867 --> 00:07:30,000
Ένα σκουλήκι αυτιού,
τι ειναι αυτο

159
00:07:30,133 --> 00:07:32,533
Ξέρεις κάτι τέτοιο
το κουνάει στο μυαλό σου

160
00:07:32,667 --> 00:07:33,633
και δεν θα το αφήσει.

161
00:07:35,166 --> 00:07:36,734
Ναι ξέρω
τι εννοείς.

162
00:07:37,033 --> 00:07:38,100
(το τηλέφωνο δονείται)

163
00:07:44,367 --> 00:07:45,300
Καλύτερα να πας.

164
00:07:45,967 --> 00:07:46,633
Αντίο.

165
00:07:52,066 --> 00:07:52,400
Αντίο.

166
00:07:52,533 --> 00:08:02,567
♪

167
00:08:04,533 --> 00:08:05,567
(χτυπώντας)

168
00:08:08,300 --> 00:08:10,266
Έι, ώρα να
σηκωθείτε.

169
00:08:11,066 --> 00:08:12,367
Είναι η ρεπό μου.

170
00:08:12,734 --> 00:08:15,333
Ο Ράσελ είπε ότι γι' αυτό
σε άφησε να κοιμηθείς αργά.

171
00:08:15,900 --> 00:08:16,667
Πάμε.

172
00:08:17,700 --> 00:08:18,967
Επτά το πρωί pilates,
κλήση οκτώ το πρωί με τον Μπόμπι,

173
00:08:19,100 --> 00:08:20,533
και μετά χτυπάμε
ο δρόμος.

174
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
Καλό που είναι
το ρεπό μου.

175
00:08:23,667 --> 00:08:24,734
Τσιπ σοκολάτας;

176
00:08:28,166 --> 00:08:29,033
Μην το πεις στον Ράσελ.

177
00:08:30,900 --> 00:08:32,200
Είσαι ο καλύτερος.

178
00:08:32,333 --> 00:08:39,066
♪

179
00:08:39,200 --> 00:08:40,066
Που είναι η Σάντρα
και ο Ράσελ;

180
00:08:40,200 --> 00:08:41,567
Έχουν πάει στο
πάρε λίγο καφέ.

181
00:08:41,700 --> 00:08:43,567
Θα τους πεις
να κρατηθω στο δικο μου?

182
00:08:43,700 --> 00:08:47,100
Θα πάω στο δωμάτιό μου και
δουλέψτε και δουλέψτε για τα νέα τραγούδια.

183
00:08:47,233 --> 00:08:48,867
Θα βεβαιωθώ ότι κανένας
σε ενοχλεί.

184
00:08:49,000 --> 00:08:49,900
Ευχαριστώ.

185
00:08:53,900 --> 00:09:03,934
♪

186
00:09:07,033 --> 00:09:08,100
Πού είναι η Αδελαΐδα;

187
00:09:08,400 --> 00:09:10,033
Ήδη στο πλοίο,
δουλεύει στο δωμάτιό της.

188
00:09:10,166 --> 00:09:11,400
Τέλεια, ας χτυπήσουμε
ο δρόμος.

189
00:09:13,300 --> 00:09:14,667
♪

190
00:09:14,800 --> 00:09:18,066
Dylan: Γεια σου, μπορείς να το πάρεις
αυτό και βάλτο εκεί,

191
00:09:18,200 --> 00:09:19,867
και μετά αυτό
από εκείνη την πλευρά;

192
00:09:20,000 --> 00:09:21,266
Μην τα σταυρώνετε.

193
00:09:21,400 --> 00:09:27,033
♪

194
00:09:27,166 --> 00:09:28,433
Γεια σου πάλι.

195
00:09:28,567 --> 00:09:29,533
Τι είναι όλα αυτά;

196
00:09:30,667 --> 00:09:32,333
Προφανώς δεν είσαι
από εδώ γύρω.

197
00:09:32,467 --> 00:09:33,633
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

198
00:09:33,767 --> 00:09:36,000
Λοιπόν, για ένα, ξέρω
όλοι σε αυτή την πόλη.

199
00:09:36,233 --> 00:09:38,266
Και δύο, το Preston
τελετή φωταγώγησης δέντρων

200
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
είναι διάσημος τριγύρω
αυτά τα μέρη.

201
00:09:39,834 --> 00:09:41,533
Ωχ, φωτισμός δέντρων.

202
00:09:41,667 --> 00:09:42,433
Ακούγεται διασκεδαστικό.

203
00:09:45,166 --> 00:09:45,734
Τι;

204
00:09:46,900 --> 00:09:50,033
Συγγνώμη, απλά κοιτάς
ακριβώς όπως η Adelaide Kay.

205
00:09:51,066 --> 00:09:51,967
Ξέρεις, ο τραγουδιστής;

206
00:09:52,100 --> 00:09:53,033
Ξέρεις την Adelaide Kay;

207
00:09:53,166 --> 00:09:55,734
Ναι, αυτό μου λένε
Της μοιάζω πολύ.

208
00:09:55,867 --> 00:09:57,433
Χμ, εσύ είσαι
θαυμαστής;

209
00:09:58,333 --> 00:09:59,633
Μου αρέσει αυτή
πρώιμα πράγματα.

210
00:10:00,133 --> 00:10:02,633
Ναι, το πρώτο της άλμπουμ
ήταν υπέροχο.

211
00:10:03,367 --> 00:10:05,233
Δεν σκέφτηκα κανέναν
το άκουσε.

212
00:10:05,367 --> 00:10:06,066
το έκανα.

213
00:10:06,700 --> 00:10:08,433
Αυτή η μπαλάντα είναι α
πραγματικός σπαστήρας καρδιάς.

214
00:10:10,000 --> 00:10:11,767
Τι γίνεται με
τα νέα πράγματα;

215
00:10:13,266 --> 00:10:14,633
Δεν είναι το γούστο μου πραγματικά.

216
00:10:14,967 --> 00:10:15,800
Ω ναι, γιατί;

217
00:10:15,934 --> 00:10:16,967
Γιατί είναι αυτό;

218
00:10:17,100 --> 00:10:17,967
Λοιπόν...

219
00:10:18,300 --> 00:10:20,000
Φαίνεται λίγο
κατασκευάζονται.

220
00:10:20,767 --> 00:10:22,700
Κανένα από τα τραγούδια της
πραγματικά έχει καρδιά.

221
00:10:22,834 --> 00:10:25,300
Λοιπόν, ίσως είναι ακόμα
αναζητώντας την καρδιά.

222
00:10:26,300 --> 00:10:27,033
Ισως.

223
00:10:28,033 --> 00:10:29,200
Ίσως το πούλησε.

224
00:10:29,333 --> 00:10:30,200
Πρέπει να είναι ωραίο.

225
00:10:31,000 --> 00:10:31,700
Τι είναι αυτό;

226
00:10:32,200 --> 00:10:33,500
Κάνοντας κριτική από
τα φτηνά καθίσματα

227
00:10:33,633 --> 00:10:35,000
αντί να στέκεται
στο επίκεντρο.

228
00:10:35,133 --> 00:10:36,767
Ξέρεις, για όχι
όντας η Adelaide Kay,

229
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
εσύ, είσαι πολύ
προστατεύει τη μουσική της.

230
00:10:38,934 --> 00:10:39,567
Ξέρεις τι;

231
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
εχεις δικιο.

232
00:10:40,967 --> 00:10:41,934
Είναι απλά μουσική.

233
00:10:43,233 --> 00:10:44,200
Τα λέμε τριγύρω.

234
00:10:44,333 --> 00:10:51,900
♪

235
00:10:52,033 --> 00:10:52,700
Τι;

236
00:10:52,834 --> 00:10:53,467
Όχι!

237
00:10:53,967 --> 00:10:55,367
Όχι-όχι-όχι-όχι.

238
00:10:56,734 --> 00:10:57,600
(αναστενάζει)

239
00:10:57,834 --> 00:10:58,467
Αλήθεια;

240
00:10:58,600 --> 00:11:08,633
♪

241
00:11:12,433 --> 00:11:19,767
(Καλός βασιλιάς Wenceslas
παίζοντας)

242
00:11:19,900 --> 00:11:22,767
Με συγχωρείς, σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

243
00:11:22,900 --> 00:11:25,533
Το δικό μου το άφησα στο λεωφορείο
και έφυγαν χωρίς εμένα.

244
00:11:25,667 --> 00:11:26,467
Ω όχι.

245
00:11:26,600 --> 00:11:28,367
έχω σίγουρα
είχε τέτοιες μέρες.

246
00:11:28,500 --> 00:11:30,133
Σε πειράζει
αν παρω αυτο...

247
00:11:30,266 --> 00:11:31,367
Όχι, καθόλου.

248
00:11:31,500 --> 00:11:33,300
(τα κουμπιά κάνουν κλικ)

249
00:11:33,433 --> 00:11:34,900
(κλήση τηλεφώνου)

250
00:11:35,033 --> 00:11:36,567
Τηλεφωνητής: Είναι η Σάντρα,
αφήστε ένα μήνυμα.

251
00:11:37,066 --> 00:11:37,767
Σάντρα, είμαι εγώ.

252
00:11:37,900 --> 00:11:38,567
Είμαι στο Πρέστον.

253
00:11:38,700 --> 00:11:39,567
Παιδιά με αφήσατε.

254
00:11:39,700 --> 00:11:41,567
Όταν το πάρετε αυτό
θα το πεις στον Ράσελ

255
00:11:41,700 --> 00:11:43,834
Χρειάζομαι να επιστρέψεις
και πάρε με.

256
00:11:43,967 --> 00:11:47,300
Χμ, αν το βάλεις μέσα
τα επόμενα δύο λεπτά,

257
00:11:47,433 --> 00:11:49,000
μπορείτε να καλέσετε
αυτός ο αριθμός πίσω.

258
00:11:49,133 --> 00:11:50,400
Εντάξει, αντίο.

259
00:11:50,934 --> 00:11:52,800
Χέιλι: Α και αν
ζητούν Ερυθρελάτη,

260
00:11:52,934 --> 00:11:55,066
απλά πείτε τους ότι έχουμε
περισσότερα έρχονται αύριο.

261
00:11:55,200 --> 00:11:56,066
Πάντα με χαρά να βοηθήσω.

262
00:11:56,200 --> 00:11:58,266
Καμία απάντηση,
αλλά ευχαριστώ.

263
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Λοιπόν, ποια κατεύθυνση
κατευθύνεσαι;

264
00:12:01,033 --> 00:12:03,100
Βορρά, Φιλαδέλφεια.

265
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
Λοιπόν, πάω σπίτι τώρα,
και μένουμε 10 λεπτά βόρεια.

266
00:12:06,433 --> 00:12:07,567
Γιατί όχι
έλα μαζί;

267
00:12:07,700 --> 00:12:10,333
Και αν σας καλεί η βόλτα σας
μπορούν να σε πάρουν εκεί,

268
00:12:10,467 --> 00:12:12,934
και αν όχι, μπορώ να σε οδηγήσω
πίσω εδώ αργότερα.

269
00:12:13,266 --> 00:12:14,467
Εντάξει, ευχαριστώ.

270
00:12:14,767 --> 00:12:16,500
Ω, είμαι η Hailey,
με την ευκαιρία.

271
00:12:16,633 --> 00:12:17,200
εγω ειμαι...

272
00:12:18,467 --> 00:12:19,033
Άντι.

273
00:12:19,333 --> 00:12:20,467
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Άντι.

274
00:12:20,600 --> 00:12:21,567
Χάρηκα που σε γνώρισα.

275
00:12:22,867 --> 00:12:25,033
Παρουσιαστής ραδιοφώνου: Εδώ είναι ένα καυτό νέο
κομμάτι που ονομάζεται "Rock Star."

276
00:12:25,166 --> 00:12:26,967
Νομίζω ότι είσαι
θα αρέσει σε όλους.

277
00:12:27,100 --> 00:12:31,834
♪

278
00:12:31,967 --> 00:12:34,934
♪ Καθίστε στο
κρεβάτι απόψε ♪

279
00:12:35,066 --> 00:12:37,333
Ω, αγαπώ
αυτό το τραγούδι!

280
00:12:37,467 --> 00:12:39,467
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
το όνομα του τραγουδιστή.

281
00:12:39,600 --> 00:12:40,967
Μερικές φορές σκέφτομαι
όλα όσα ξέρω

282
00:12:41,100 --> 00:12:43,433
αφορά αγόρια
και τη γεωργία.

283
00:12:43,800 --> 00:12:44,567
Πραγματικά;

284
00:12:44,700 --> 00:12:45,667
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτο--

285
00:12:45,800 --> 00:12:47,166
Λοιπόν, γεωργία.

286
00:12:47,300 --> 00:12:48,834
Ξέρω αρκετά
σχετικά με τα αγόρια.

287
00:12:48,967 --> 00:12:50,000
(γέλια)

288
00:12:50,133 --> 00:12:51,533
ειμαι α
κορίτσι της πόλης.

289
00:12:51,667 --> 00:12:53,867
Με ηρεμούν οι ήχοι
από κορνάρισμα

290
00:12:54,000 --> 00:12:55,667
και η μυρωδιά
των σκουπιδιών.

291
00:12:55,800 --> 00:12:58,300
Λοιπόν, είμαι
σίγουρα μια κοπέλα φάρμας.

292
00:12:58,433 --> 00:13:00,633
Έχω περισσότερα ζευγάρια
γαλότσες παρά τακούνια.

293
00:13:00,767 --> 00:13:01,633
Τι είναι το γαλότισμα;

294
00:13:02,100 --> 00:13:02,834
Καλή.

295
00:13:03,333 --> 00:13:03,867
Απλά αστειεύομαι.

296
00:13:05,900 --> 00:13:07,533
Δείτε αυτή τη δεντροστοιχία
στον ορίζοντα;

297
00:13:07,667 --> 00:13:08,333
Μμμ.

298
00:13:08,467 --> 00:13:10,033
Αυτό είναι το πίσω μέρος
του ακινήτου.

299
00:13:10,266 --> 00:13:11,533
Τόσο όμορφος.

300
00:13:11,667 --> 00:13:21,567
♪

301
00:13:21,700 --> 00:13:31,667
♪

302
00:13:32,700 --> 00:13:34,600
Λοιπόν, αυτό είναι
το σπίτι μας.

303
00:13:34,734 --> 00:13:37,400
Καλλιεργούμε τα δέντρα εδώ
και μετά να τα πουλήσουν στην πόλη.

304
00:13:37,667 --> 00:13:38,500
Είναι όμορφο.

305
00:13:38,633 --> 00:13:40,033
Έλα, σε θέλω
να γνωρίσω τους γονείς μου.

306
00:13:40,166 --> 00:13:50,133
♪

307
00:13:53,433 --> 00:13:54,066
Χέιλι: Γεια!

308
00:13:54,200 --> 00:13:54,734
Ευχαριστώ.

309
00:13:54,867 --> 00:13:55,500
Γεια σου!

310
00:13:55,633 --> 00:13:56,467
Γεια!

311
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
Ω, αυτός είναι ο Addie,

312
00:13:57,633 --> 00:13:59,734
Η Άντι έχασε το λεωφορείο της
και εγκλωβίστηκε στην πόλη.

313
00:13:59,867 --> 00:14:01,300
Της έδωσα λοιπόν
μια βόλτα.

314
00:14:01,433 --> 00:14:02,367
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

315
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
Γεια, είμαι η Έμμα.

316
00:14:03,834 --> 00:14:04,266
Γεια.

317
00:14:04,400 --> 00:14:05,233
Κοιλάδα.

318
00:14:05,367 --> 00:14:05,734
Γεια.

319
00:14:05,867 --> 00:14:06,500
Χαίρομαι που σε έχω.

320
00:14:06,633 --> 00:14:08,934
Ευχαριστώ, το αγρόκτημά σας
είναι πραγματικά...

321
00:14:09,834 --> 00:14:10,767
γεμάτο δέντρα.

322
00:14:10,900 --> 00:14:11,967
(γέλια)

323
00:14:12,100 --> 00:14:14,133
Λέγεται σαν
ένα αληθινό κορίτσι της πόλης.

324
00:14:14,266 --> 00:14:17,233
Και πρέπει να ξέρω, είμαι α
μεταρρυθμισμένο κορίτσι της πόλης ο ίδιος.

325
00:14:17,367 --> 00:14:17,934
Addie: Αλήθεια;

326
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Τι σας έφερε
εδώ έξω;

327
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
Ερωτεύτηκα αυτό,
και μετά από αυτόν,

328
00:14:22,734 --> 00:14:24,633
ερωτεύτηκα
με αυτά τα ξύλα.

329
00:14:24,767 --> 00:14:26,667
Έτσι, όταν ήρθε
να διαλέξω δουλειά,

330
00:14:26,800 --> 00:14:29,467
απλώς σκεφτήκαμε, «Τι λέτε
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο;

331
00:14:29,600 --> 00:14:31,500
Ήταν αρκετά ευγενική
να με προσλάβει.

332
00:14:32,033 --> 00:14:33,700
Δεν είχες άλλη επιλογή.

333
00:14:36,867 --> 00:14:37,834
Τι κάνει εδώ;

334
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
Hailey: Αυτός είναι ο Dylan,
ο αδερφός μου.

335
00:14:39,633 --> 00:14:46,066
♪

336
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
Ξέρεις ήδη
ο ένας τον άλλον;

337
00:14:48,033 --> 00:14:50,900
Ναι, γνώρισα τον Dylan στο κέντρο της πόλης
παίζοντας την κιθάρα του.

338
00:14:51,033 --> 00:14:52,200
Έμμα: Δεν είναι ταλαντούχος;

339
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
Έχω υπάρξει πρόεδρος του
φαν κλαμπ από μωρό.

340
00:14:55,300 --> 00:14:57,433
Στην πραγματικότητα όταν ήταν μικρός,
έλεγε,

341
00:14:57,567 --> 00:15:00,266
«Μαμά, όταν μεγαλώσω
Θέλω να γίνω μουσικός».

342
00:15:00,400 --> 00:15:03,300
Και έλεγα, «Αγάπη μου, είμαι όμορφη
σίγουρα δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο».

343
00:15:03,433 --> 00:15:06,567
Ελπίζαμε ότι θα κατευθυνόταν
Νάσβιλ και να γίνει μεγάλο αστέρι.

344
00:15:06,700 --> 00:15:08,834
Ευτυχώς για εσάς παιδιά,
Δεν πάω πουθενά.

345
00:15:08,967 --> 00:15:09,834
Ντέιλ: Α-χα.

346
00:15:11,033 --> 00:15:13,567
Χέιλι, γιατί δεν δείξουμε την Άντι
τι κάνουμε εδώ γύρω;

347
00:15:14,467 --> 00:15:15,233
Άντι;

348
00:15:15,967 --> 00:15:17,667
Αυτό είναι λίγο
ένα ασυνήθιστο όνομα.

349
00:15:17,800 --> 00:15:19,967
Τι είναι σύντομο
για κάτι;

350
00:15:22,300 --> 00:15:25,767
Ε, είναι δέκα μέρες
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων,

351
00:15:25,900 --> 00:15:28,033
αυτό είναι το τελευταίο τέντωμα
της πολυάσχολης σεζόν μας.

352
00:15:28,166 --> 00:15:30,500
Άντι, πώς θα έκανες
αρέσει να βιώνεις

353
00:15:30,633 --> 00:15:34,000
η ανέκφραστη χαρά του
δικτυώνω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο;

354
00:15:35,000 --> 00:15:39,266
Θα μπορούσα να έχω
διαφορετική δουλειά;

355
00:15:40,600 --> 00:15:42,934
Θα μπορούσες να ξεμπερδέψεις
αυτά τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

356
00:15:43,200 --> 00:15:46,266
Το ξεμπέρδεμα αυτών των φώτων θα ήταν
το αληθινό θαύμα των Χριστουγέννων.

357
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο
θαύμα από αυτό.

358
00:15:48,166 --> 00:15:48,600
Η Χέιλι.

359
00:15:48,734 --> 00:15:49,000
Τι;

360
00:15:49,133 --> 00:15:49,867
Είναι αλήθεια.

361
00:15:50,000 --> 00:15:50,900
Θα μιλήσουμε για
αργότερα, αγάπη μου.

362
00:15:51,033 --> 00:15:52,900
Ντύλαν, ήμασταν μέσα
στη μέση του διχτυού,

363
00:15:53,033 --> 00:15:56,166
τι θα έλεγες λοιπόν
Η κυρία Άντι σε μια ξενάγηση στο αγρόκτημα;

364
00:15:56,300 --> 00:15:57,667
Α, δεν χρειάζομαι
μια περιήγηση.

365
00:15:57,800 --> 00:15:58,934
Δεν χρειάζεται
μια περιήγηση.

366
00:15:59,066 --> 00:16:00,233
Προσοχή στους τρόπους σας.

367
00:16:02,033 --> 00:16:02,700
Σίγουρος.

368
00:16:02,967 --> 00:16:09,400
♪

369
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
Ευχαριστώ.

370
00:16:11,533 --> 00:16:12,433
Διχτυώνεις.

371
00:16:12,867 --> 00:16:13,533
Ουφ.

372
00:16:13,667 --> 00:16:23,633
♪

373
00:16:26,533 --> 00:16:29,667
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

374
00:16:30,033 --> 00:16:32,000
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

375
00:16:34,000 --> 00:16:39,100
Ναι, αυτό είναι ένα έλατο βάλσαμου,
εκεί έχουμε Tamarack,

376
00:16:39,233 --> 00:16:43,166
Ερυθρελάτη και για την
παραδοσιακοί, Scotch Pine.

377
00:16:46,033 --> 00:16:49,467
Αυτά είναι όλα τα είδη δέντρων
που έχουμε στο αγρόκτημα.

378
00:16:50,934 --> 00:16:52,533
Για παν ενδεχόμενο
είσαι μπερδεμένος,

379
00:16:52,667 --> 00:16:55,867
ένα δέντρο είναι ξυλώδες
πολυετές φυτό.

380
00:16:57,100 --> 00:17:00,667
Εδώ σκέφτηκα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,
ήταν απλώς ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

381
00:17:00,800 --> 00:17:02,166
Όχι, όχι πολύ περισσότερο
από αυτό.

382
00:17:02,300 --> 00:17:04,700
Αν και με χτυπάς
ως το είδος του ανθρώπου

383
00:17:04,834 --> 00:17:07,133
που αγοράζει ένα ψεύτικο
πλαστικό δέντρο κάθε χρόνο.

384
00:17:07,266 --> 00:17:10,066
Στην πραγματικότητα, απλώς διακοσμώ
ένα φυτό σε γλάστρα.

385
00:17:13,400 --> 00:17:16,633
Λοιπόν, τι κάνεις
σε ένα δενδροκομείο;

386
00:17:16,767 --> 00:17:20,600
Νομίζω ότι τα δέντρα ταξινομούνται
να φροντίσουν τον εαυτό τους.

387
00:17:20,734 --> 00:17:22,066
Όχι, όχι...
αντίθετα στην πραγματικότητα.

388
00:17:22,200 --> 00:17:25,333
Δεν φυτεύουμε μόνο τον σπόρο
και περίμενε να μεγαλώσει το δέντρο.

389
00:17:25,467 --> 00:17:28,000
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο αγρόκτημα είναι α
συνεχής μάχη κατά της ξηρασίας,

390
00:17:28,133 --> 00:17:32,467
έντομα, θερμότητα, παγετός.
ακόμη και ένα δενδρύλλιο 5 ετών

391
00:17:32,600 --> 00:17:35,066
χρειάζεται ακόμα 10 χρόνια πριν
φτάνει στην ωριμότητα.

392
00:17:35,200 --> 00:17:37,834
Αυτό είναι 15 χρόνια για κάθε δέντρο
έχουμε σε αυτό το αγρόκτημα.

393
00:17:37,967 --> 00:17:40,100
Είναι καλό πράγμα
αγαπάμε αυτό που κάνουμε.

394
00:17:40,233 --> 00:17:42,166
(μυρίζει)

395
00:17:42,300 --> 00:17:43,433
Το μυρίζεις;

396
00:17:44,900 --> 00:17:47,033
Μυρίζει σαν α
γιγαντιαίο αποσμητικό χώρου.

397
00:17:48,600 --> 00:17:49,700
Είναι φρέσκο ​​χιόνι.

398
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Αυτά τα ξύλα
και το χιόνι,

399
00:17:52,333 --> 00:17:54,433
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οπουδήποτε θα προτιμούσα να είμαι.

400
00:17:54,567 --> 00:17:56,367
Όχι στη σκηνή
παίζει μουσική;

401
00:17:57,066 --> 00:17:57,800
Είσαι καλός.

402
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Ω ναι;

403
00:17:59,233 --> 00:18:02,200
Απλώς το ξέρω
το πραγματικό ταλέντο είναι σπάνιο.

404
00:18:02,333 --> 00:18:03,700
Θα έπρεπε να είσαι μέσα
Το Nashville παίζει,

405
00:18:03,834 --> 00:18:05,066
έτσι μπορείς
να ακουστεί.

406
00:18:07,166 --> 00:18:08,700
Η θέση μου είναι
στο Πρέστον.

407
00:18:09,200 --> 00:18:10,567
Με την οικογένειά μου.

408
00:18:16,667 --> 00:18:20,433
♪

409
00:18:20,567 --> 00:18:21,867
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει;

410
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Αλάτισμα στο δρόμο.

411
00:18:23,533 --> 00:18:25,767
Αποτρέπει τον πάγο
από το σχηματισμό.

412
00:18:26,367 --> 00:18:27,367
Τι;

413
00:18:27,500 --> 00:18:29,166
Είμαι από την Ατλάντα, αν είναι
χιονίζει περισσότερο από μια ίντσα

414
00:18:29,300 --> 00:18:31,533
η πόλη κλείνει
για snowpocalpyse.

415
00:18:31,667 --> 00:18:32,533
(γέλια)

416
00:18:32,667 --> 00:18:34,033
(το τηλέφωνο χτυπάει)

417
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Ω, νομίζω
είναι για σένα.

418
00:18:38,800 --> 00:18:39,500
Γειά σου;

419
00:18:39,633 --> 00:18:40,700
Αδελαΐδα, είσαι καλά;

420
00:18:41,000 --> 00:18:41,767
Ναι, είμαι καλά.

421
00:18:41,900 --> 00:18:43,567
Λοιπόν, καλά νέα
και άσχημα νέα.

422
00:18:43,700 --> 00:18:45,567
Έγινε ένα ατύχημα,
ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός.

423
00:18:45,700 --> 00:18:47,333
Και υπάρχει ένα
χιονοθύελλα στο δρόμο,

424
00:18:47,467 --> 00:18:48,600
πηγαίνετε πίσω στο
το bnb.

425
00:18:48,734 --> 00:18:50,867
Θα σε πάρουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

426
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
Και τα καλά νέα;

427
00:18:52,333 --> 00:18:54,800
Εσύ και ο Κόουλ έχετε
έκανε άλλο εξώφυλλο.

428
00:18:54,934 --> 00:18:55,734
Μεγάλος.

429
00:18:56,100 --> 00:19:04,500
♪

430
00:19:04,633 --> 00:19:05,934
Αυτή ήταν η βόλτα μου.

431
00:19:06,433 --> 00:19:07,900
πρέπει να
επιστρέψτε σύντομα.

432
00:19:08,633 --> 00:19:11,500
Οπότε θα καλέσω ένα ταξί,
και επιστρέψτε στην πόλη.

433
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Απολύτως όχι.

434
00:19:12,800 --> 00:19:15,734
Όχι, θα μείνεις εδώ, ναι,
θα είσαι καλεσμένος μας.

435
00:19:15,867 --> 00:19:17,433
Δεν μπορούσα, δεν μπορώ
να έχω ακόμη και ρούχα,

436
00:19:17,567 --> 00:19:18,533
ή μια οδοντόβουρτσα.

437
00:19:18,667 --> 00:19:20,033
Λοιπόν, το έχουμε αυτό.

438
00:19:20,633 --> 00:19:22,900
Δεν με ξέρεις καν,
Είμαι ξένος.

439
00:19:23,033 --> 00:19:24,100
Έμμα, κρύψε το ασήμι.

440
00:19:24,233 --> 00:19:25,700
Θα το έκανα αν εμείς
είχε μερικά.

441
00:19:26,367 --> 00:19:28,433
Θα μείνεις και
αυτό είναι το τέλος.

442
00:19:28,567 --> 00:19:30,767
Λοιπόν, εντάξει.

443
00:19:31,133 --> 00:19:32,100
Σας ευχαριστώ.

444
00:19:34,000 --> 00:19:35,133
Dale: Είμαι έξω
του αλατιού.

445
00:19:35,266 --> 00:19:36,900
Χέιλι: Α! Θα σκάσω
στην πόλη.

446
00:19:37,033 --> 00:19:38,900
Άντι, θέλεις
να έρθεις μαζί μου;

447
00:19:39,033 --> 00:19:40,400
Μπορώ να σου δείξω
γύρω από το Πρέστον.

448
00:19:40,533 --> 00:19:41,333
Θα ήθελα πολύ.

449
00:19:41,467 --> 00:19:51,433
♪

450
00:19:52,200 --> 00:19:54,834
Προφανώς ο Πρέστον πάει
τρελός για τα Χριστούγεννα.

451
00:19:54,967 --> 00:19:56,367
Είναι εντυπωσιακό.

452
00:19:56,500 --> 00:19:58,934
Ο καθένας κάνει κάτι
για τις διακοπές.

453
00:19:59,066 --> 00:20:02,000
Όταν ήμουν παιδί, περίμενα
όλο το χρόνο για τα Χριστούγεννα.

454
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
Ουφ, και εγώ.

455
00:20:03,767 --> 00:20:05,700
Η οικογένειά μου
πήγαν όλα έξω.

456
00:20:06,433 --> 00:20:08,633
Μου λείπει πολύ να είμαι σπίτι
για τις γιορτές.

457
00:20:10,967 --> 00:20:14,100
Κάθε δέντρο που βλέπετε εδώ
στην πόλη, συμπεριλαμβανομένου αυτού,

458
00:20:14,233 --> 00:20:15,367
ήρθε από τη φάρμα μας.

459
00:20:15,500 --> 00:20:18,433
Δωρίσαμε το δέντρο
στην πλατεία για 30 χρόνια.

460
00:20:18,567 --> 00:20:21,633
Και θα το προσφέρουμε
για 30 ακόμα.

461
00:20:25,500 --> 00:20:26,400
Γεια σου, Μπεβ.

462
00:20:26,533 --> 00:20:28,133
Ω, Χέιλι!

463
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
Ω, Bev αυτό είναι
ο νέος μου φίλος Άντι.

464
00:20:32,133 --> 00:20:33,667
Χάρηκα που σε γνώρισα,
γλυκιά μου.

465
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
(γέλια)

466
00:20:35,333 --> 00:20:36,533
Ωραία
να σε γνωρίσω κι εσύ.

467
00:20:36,667 --> 00:20:37,800
Έχουμε
συναντηθήκατε πριν;

468
00:20:37,934 --> 00:20:39,800
Φαίνεσαι τόσο οικείος.

469
00:20:40,533 --> 00:20:41,800
Το καταλαβαίνω
πολύ.

470
00:20:42,667 --> 00:20:45,333
Χέιλι, άκουσα
σχετικά με το αγρόκτημα.

471
00:20:45,834 --> 00:20:47,400
Πώς είσαι
οικογένεια κάνει;

472
00:20:47,533 --> 00:20:48,033
Είμαστε εντάξει.

473
00:20:48,166 --> 00:20:49,633
Δεν τα παρατάμε.

474
00:20:49,934 --> 00:20:51,900
Άκου, ξέρω πώς
περήφανοι είναι οι δικοί σου,

475
00:20:52,033 --> 00:20:53,400
πολύ περήφανος για
το δικό τους καλό.

476
00:20:53,533 --> 00:20:56,400
Ας μην τους το λέμε λοιπόν,
αλλά οι σακούλες με αλάτι είναι πάνω μου.

477
00:20:56,533 --> 00:20:57,166
Ω όχι, όχι...

478
00:20:57,300 --> 00:20:57,967
Όχι, όχι.

479
00:20:58,100 --> 00:20:59,233
Είναι νωρίς
Δώρο Χριστουγέννων.

480
00:20:59,367 --> 00:21:00,800
Και αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε,

481
00:21:00,934 --> 00:21:02,567
οτιδήποτε απολύτως.

482
00:21:02,700 --> 00:21:03,667
Έλα σε μένα.

483
00:21:03,800 --> 00:21:04,767
Σας ευχαριστώ.

484
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Καλά Χριστούγεννα.

485
00:21:07,600 --> 00:21:08,700
Χάρηκα που σε γνώρισα.

486
00:21:12,934 --> 00:21:15,834
Χέιλι, τι ήταν η Μπεβ
λέγοντας για το αγρόκτημα;

487
00:21:15,967 --> 00:21:18,667
Εμ, είμαστε πίσω
στην υποθήκη.

488
00:21:18,800 --> 00:21:21,066
Και η τράπεζα είναι
απειλώντας με αποκλεισμό.

489
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
λυπάμαι πολύ.

490
00:21:22,734 --> 00:21:25,900
Ναι, το μεγάλο αυτοκίνητο
εργοστάσιο εκτός πόλης έκλεισε,

491
00:21:26,033 --> 00:21:28,200
και χτύπησε
Πρέστον πολύ δύσκολο.

492
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Σε συνδυασμό με το τελευταίο
ξηρασία του έτους,

493
00:21:30,533 --> 00:21:33,033
χάσαμε μερικά δέντρα,
έχασε μερικές πληρωμές,

494
00:21:33,166 --> 00:21:35,633
και απλά δεν έχουν
μπόρεσε να συνέλθει.

495
00:21:35,767 --> 00:21:37,233
Εσύ όμως
θα ανακάμψει, σωστά;

496
00:21:37,600 --> 00:21:38,500
Το ελπίζω.

497
00:21:40,266 --> 00:21:42,133
Γι' αυτό
Ο Ντύλαν δεν θα φύγει.

498
00:21:42,500 --> 00:21:45,066
Προσπαθήσαμε να τον πάρουμε
να πάει, αλλά δεν θα πάει.

499
00:21:45,200 --> 00:21:46,567
Μένει για εμάς.

500
00:21:46,867 --> 00:21:48,166
Αρκετά ανιδιοτελής
από αυτόν.

501
00:21:49,567 --> 00:21:51,400
Ανιδιοτελής λέει
δεν σου αρέσει η πίτα

502
00:21:51,533 --> 00:21:53,467
όταν δεν υπάρχει
αρκετά για να γυρίσεις.

503
00:21:54,433 --> 00:21:55,900
Είναι κάτι δικό μου
λέει πάντα η μαμά.

504
00:21:56,734 --> 00:21:59,033
Λοιπόν,
Το αποκαλώ ηρωικό.

505
00:21:59,333 --> 00:22:06,667
♪

506
00:22:06,800 --> 00:22:09,533
(κουβέντα)

507
00:22:09,667 --> 00:22:10,133
Ευχαριστώ.

508
00:22:10,266 --> 00:22:11,033
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.

509
00:22:11,166 --> 00:22:11,600
Καλώς.

510
00:22:11,734 --> 00:22:12,834
Μπορώ να έχω
το καλαμπόκι;

511
00:22:12,967 --> 00:22:13,867
Κάνε γρήγορα.

512
00:22:14,000 --> 00:22:15,967
Όλα αυτά
φαίνεται νόστιμο.

513
00:22:16,100 --> 00:22:16,967
Σας ευχαριστώ.

514
00:22:17,100 --> 00:22:18,567
Χέιλι: Μαμά, αυτό
φαίνεται τόσο καταπληκτικό.

515
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Σαν κέρασμα.

516
00:22:20,200 --> 00:22:21,667
Μπορείτε να πάρετε
περισσότερα Addie.

517
00:22:22,033 --> 00:22:24,467
Ειδικά αυτές οι πατάτες,
είναι από τον κήπο μας.

518
00:22:24,600 --> 00:22:25,967
Φάε λοιπόν,
μην ντρέπεσαι.

519
00:22:26,100 --> 00:22:28,467
Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα
Το είχα εδώ και καιρό.

520
00:22:28,600 --> 00:22:30,166
Και το κάνω
αγαπώ το φαγητό μου.

521
00:22:30,300 --> 00:22:33,266
Λοιπόν, άνθρωποι που αγαπούν το φαγητό
είναι τα αγαπημένα μου άτομα.

522
00:22:33,400 --> 00:22:34,767
Λοιπόν
θα σου αρέσω.

523
00:22:34,900 --> 00:22:36,266
τι κάνεις εσύ
σου αρέσει να μαγειρεύεις;

524
00:22:36,400 --> 00:22:38,266
Εμ, στην πραγματικότητα δεν είμαι
πολύ μάγειρας.

525
00:22:38,400 --> 00:22:40,533
Ωχ, πάω στοίχημα
είσαι μεγάλη μαγείρισσα.

526
00:22:40,667 --> 00:22:41,533
Ποιο είναι το δικό σου
πιάτο με υπογραφή;

527
00:22:41,667 --> 00:22:43,600
Χμ, κάτι
καμένο;

528
00:22:43,734 --> 00:22:45,700
(γέλια)

529
00:22:45,834 --> 00:22:47,133
Εντάξει, είσαι
όχι μάγειρας.

530
00:22:47,266 --> 00:22:48,633
Πες μας περισσότερα
για τον εαυτό σου, Άντι.

531
00:22:48,767 --> 00:22:51,133
Ναι, που μπαίνεις
από πού πήγατε;

532
00:22:51,266 --> 00:22:53,100
τι κάνεις
για τις γιορτές;

533
00:22:53,233 --> 00:22:55,900
Ναι Άντι,
κανένα σχέδιο για τα Χριστούγεννα;

534
00:22:57,767 --> 00:23:02,400
στην πραγματικότητα είμαι
δουλεύουν αυτά τα Χριστούγεννα.

535
00:23:02,533 --> 00:23:03,700
Κάνοντας τι;

536
00:23:03,834 --> 00:23:05,600
Είμαι, εμ...

537
00:23:06,967 --> 00:23:08,100
Κάτι ξέρω
για τον Addie

538
00:23:08,233 --> 00:23:10,233
που νομίζω ότι όλοι
θα βρει ενδιαφέρον.

539
00:23:10,367 --> 00:23:11,200
Έμμα: Πες.

540
00:23:11,734 --> 00:23:12,834
Άντι...

541
00:23:14,967 --> 00:23:16,333
δεν έχει
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

542
00:23:16,600 --> 00:23:17,734
(αναπνευστικά)

543
00:23:17,867 --> 00:23:18,467
Χέιλι: Τι;

544
00:23:18,600 --> 00:23:20,166
Έμμα: Σοβαρά μιλάς;!

545
00:23:20,300 --> 00:23:21,467
(χλευασμός)

546
00:23:21,600 --> 00:23:22,934
Ωχ, οι πίτες.

547
00:23:23,500 --> 00:23:25,533
Δεν έχεις
χριστουγεννιάτικο δέντρο;

548
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
Λοιπόν, έχω ένα
Χριστουγεννιάτικο δέντρο,

549
00:23:27,633 --> 00:23:29,967
Ι-Απλά δεν έχω βάλει
είναι μαζί ακόμα.

550
00:23:30,100 --> 00:23:31,467
Α, δηλαδή
ιεροσυλία διακοπών.

551
00:23:31,600 --> 00:23:34,233
Θα πρέπει
πάρε ένα δικό μας σπίτι μαζί σου».

552
00:23:34,367 --> 00:23:35,300
Θα ήθελα πολύ.

553
00:23:35,433 --> 00:23:36,333
Έμμα: Εντάξει.

554
00:23:36,467 --> 00:23:37,567
Ορίστε!

555
00:23:38,333 --> 00:23:40,033
Ω, Ντέιλ, αλήθεια;

556
00:23:40,166 --> 00:23:41,367
Ναι, πραγματικά.

557
00:23:41,500 --> 00:23:44,133
Νομίζω ότι το επιδόρπιο είναι ένα από τα
τα πιο σημαντικά γεύματα της ημέρας.

558
00:23:44,266 --> 00:23:47,166
Λοιπόν, θα ζούσα με ένα
φάρμα αν μπορούσαμε να σηκώσουμε πίτα.

559
00:23:47,300 --> 00:23:48,367
Εδώ είναι το δικό μας
νέα κόρη.

560
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
(γέλια)

561
00:23:50,467 --> 00:24:00,433
♪

562
00:24:00,567 --> 00:24:10,533
♪

563
00:24:21,367 --> 00:24:23,967
Σου έφερα πιτζάμες
και μια οδοντόβουρτσα και άλλα.

564
00:24:24,100 --> 00:24:24,800
Σας ευχαριστώ.

565
00:24:25,233 --> 00:24:26,800
Εμ, τι είναι
όλα αυτά;

566
00:24:27,333 --> 00:24:29,033
Ω, κάνω
στεφάνια.

567
00:24:29,567 --> 00:24:30,867
Είναι πανέμορφα.

568
00:24:31,333 --> 00:24:33,166
Λοιπόν, είναι εύκολα,
θες να μάθεις;

569
00:24:33,834 --> 00:24:34,533
Ναι.

570
00:24:35,900 --> 00:24:36,367
Καλά.

571
00:24:36,500 --> 00:24:36,867
Ετσι.

572
00:24:37,000 --> 00:24:38,433
Πάρε τη βάση σου.

573
00:24:38,567 --> 00:24:39,767
Ορίστε.

574
00:24:39,900 --> 00:24:42,967
Ξεκίνησα το δικό μου και μετά
κόβεις δυο κλαδιά εδώ...

575
00:24:43,200 --> 00:24:46,033
ορίστε, και είστε απλώς
θα θελήσω να ξεκαθαρίσω

576
00:24:46,166 --> 00:24:50,033
τα κλαδιά για να σιγουρευτούν
φαίνονται όμορφα και προσεγμένα.

577
00:24:50,567 --> 00:24:52,967
Και τότε είσαι απλά
θα το βάλω στη βάση,

578
00:24:53,100 --> 00:24:57,667
και μετά θα πάρεις το δικό σου
σύρμα και στερεώστε το στη βάση.

579
00:24:58,600 --> 00:25:00,667
Και το κάνεις αυτό
παντού,

580
00:25:01,033 --> 00:25:02,500
θα πάρεις
το κολλάει.

581
00:25:02,834 --> 00:25:05,233
Και μετά μπορείτε να προσθέσετε
κορδέλες και κουκουνάρια,

582
00:25:05,367 --> 00:25:07,066
και στολίστε το
όπως θέλεις.

583
00:25:07,600 --> 00:25:08,967
Το ίδιο και εσύ
να πουληθούν αυτά;

584
00:25:10,200 --> 00:25:13,433
Το έχω σκεφτεί αλλά εγώ
μην νομίζετε ότι είναι αρκετά καλοί.

585
00:25:13,767 --> 00:25:17,433
Έχω πολλές άλλες ιδέες
για τρόπους να σωθεί η φάρμα όμως.

586
00:25:17,800 --> 00:25:18,734
Ναι;
Σαν τι;

587
00:25:19,300 --> 00:25:21,367
Λοιπόν, θέλω
επεκτείνει την επιχείρηση.

588
00:25:21,500 --> 00:25:24,133
Θέλω οι οικογένειες να μπορούν
να έρθει στο αγρόκτημα

589
00:25:24,266 --> 00:25:25,700
να αγοράσουν τα δέντρα τους.

590
00:25:25,834 --> 00:25:29,800
Και θα μπορούσαμε να έχουμε έλκηθρο
βόλτες και ένα σνακ μπαρ.

591
00:25:29,934 --> 00:25:32,300
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα
παγοδρόμιο και συναυλίες.

592
00:25:32,433 --> 00:25:34,934
θα ήταν σαν
μια μικρή χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

593
00:25:35,300 --> 00:25:36,767
Ακούγεται τέλειο.

594
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
Έχεις μιλήσει με
οι γονείς σου για αυτό;

595
00:25:39,633 --> 00:25:43,633
Προσπάθησα, αλλά ποτέ
έχουν τα λεφτά.

596
00:25:44,800 --> 00:25:49,300
Τέλος πάντων, είναι ένα όνειρο,
αλλά είναι απλώς ένα όνειρο.

597
00:25:50,000 --> 00:25:52,567
Κάπως σαν εμένα
να φτιάξω αυτό το στεφάνι;

598
00:25:58,367 --> 00:26:00,867
♪

599
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
(βουίζοντας)

600
00:26:03,333 --> 00:26:07,133
♪ Ακούω όλα
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια ♪

601
00:26:07,266 --> 00:26:11,533
♪ Περιμένω
γέρος Άγιος Βασίλης ♪

602
00:26:11,767 --> 00:26:14,233
♪ Φιλί από κάτω
το γκι ♪

603
00:26:14,734 --> 00:26:15,800
(βουίζοντας)

604
00:26:15,934 --> 00:26:17,633
(αδιάκριτη φλυαρία)

605
00:26:17,767 --> 00:26:19,400
Hailey: Αισθάνομαι έτσι
δεν ακούς.

606
00:26:19,533 --> 00:26:20,433
Δεν το καταλαβαίνεις.

607
00:26:20,567 --> 00:26:21,700
Εμείς--πρέπει
κάνε κάτι!

608
00:26:21,834 --> 00:26:23,200
Έμμα: Τι
ακριβώς είσαι εσύ...

609
00:26:23,333 --> 00:26:25,066
Hailey: Έχουμε
να προσπαθήσω τουλάχιστον.

610
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Έμμα:
Με τι λεφτά;

611
00:26:26,333 --> 00:26:28,033
Χέιλι, δεν μπορούμε
ακόμη και να πληρώσει το στεγαστικό δάνειο.

612
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Και λοιπόν;

613
00:26:29,300 --> 00:26:31,433
Απλώς υποτίθεται ότι
να κάθεσαι και να μην κάνεις τίποτα;

614
00:26:31,567 --> 00:26:34,266
Απλά περίμενε το
τράπεζα να αποκλείσει;

615
00:26:34,400 --> 00:26:36,133
(βήματα στις σκάλες)

616
00:26:36,266 --> 00:26:46,233
♪

617
00:26:47,967 --> 00:26:49,333
Χριστουγεννιάτικα στολίδια!

618
00:26:49,467 --> 00:26:50,100
(γελώντας)

619
00:26:50,233 --> 00:26:51,333
Θέλετε να βοηθήσετε;

620
00:26:51,467 --> 00:26:53,166
Θα με κάνεις
ξεμπερδέψω περισσότερα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια;

621
00:26:53,300 --> 00:26:56,333
Λοιπόν, αν ξεκινήσεις τώρα, εσύ
μπορεί να γίνει μέχρι την Πρωτοχρονιά.

622
00:26:56,467 --> 00:26:57,233
(γέλια)

623
00:27:01,333 --> 00:27:04,300
Α, αυτό ήταν
Η πρώτη κιθάρα του Dylan.

624
00:27:05,967 --> 00:27:08,333
Λοιπόν τι
για εσάς δεσποινίς Άντι;

625
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
Τι κάνει
τικάρεις;

626
00:27:10,800 --> 00:27:12,100
Λατρεύω επίσης τη μουσική.

627
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
δουλεύω πολύ,
που είναι καλό, υποθέτω.

628
00:27:16,333 --> 00:27:17,600
Ποτέ πραγματικά σπίτι.

629
00:27:18,633 --> 00:27:21,100
Δεν προλαβαίνω να δω
τους φίλους ή την οικογένειά μου πολύ.

630
00:27:22,000 --> 00:27:24,333
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
τέτοιες στιγμές,

631
00:27:24,467 --> 00:27:27,300
λοιπόν, είναι ωραίο
όντας εδώ.

632
00:27:27,900 --> 00:27:29,734
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι
να σε έχω.

633
00:27:32,100 --> 00:27:35,066
Έμμα, μου είπε η Χέιλι
τον πιθανό αποκλεισμό.

634
00:27:36,300 --> 00:27:42,533
Α, ε, καλά, οι αγρότες είναι
πολύ καλός στο να μεγαλώνει πράγματα

635
00:27:42,667 --> 00:27:45,600
αλλά όχι πάντα
τόσο καλά στην πώληση τους.

636
00:27:46,200 --> 00:27:48,066
Θα ήθελα πραγματικά
αρέσει να βοηθάω.

637
00:27:48,967 --> 00:27:50,000
Ω, όχι.

638
00:27:50,133 --> 00:27:54,266
Είναι τόσο ευγενικό, γλυκιά μου,
πραγματικά, αλλά θα είμαστε εντάξει.

639
00:27:55,800 --> 00:27:56,967
Ναι,
θα είμαστε εντάξει.

640
00:27:58,166 --> 00:28:01,100
Άντι, έχεις
είδατε τα αστέρια μας;

641
00:28:01,233 --> 00:28:05,166
Έχουμε τα περισσότερα
λαμπερός νυχτερινός ουρανός.

642
00:28:06,000 --> 00:28:07,467
Με θέλεις
να πάω έξω;

643
00:28:07,934 --> 00:28:08,800
Στο κρύο;

644
00:28:08,934 --> 00:28:09,700
Ναι.

645
00:28:09,834 --> 00:28:10,567
Τη νύχτα;

646
00:28:10,700 --> 00:28:11,633
(γέλια)

647
00:28:11,767 --> 00:28:13,266
Ποιος ξέρει
τι θα βρεις.

648
00:28:13,400 --> 00:28:17,900
♪

649
00:28:18,033 --> 00:28:22,600
(βήματα στο χιόνι)

650
00:28:22,734 --> 00:28:32,700
(παίζει κιθάρα)

651
00:28:40,567 --> 00:28:43,667
Μου είπε η μαμά σου
να έρθει να δει τα αστέρια.

652
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
Ναι,
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

653
00:28:48,066 --> 00:28:49,200
Η καταιγίδα
κυλάει,

654
00:28:49,333 --> 00:28:51,300
αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο
ουρανό τώρα.

655
00:28:52,100 --> 00:28:55,133
Αυτό είναι λοιπόν το πιο πέρα
η κουβέρτα της αιθαλομίχλης της πόλης.

656
00:28:55,667 --> 00:28:56,300
Μμ-χμ.

657
00:28:58,600 --> 00:29:02,300
Βάζω στοίχημα ένα επαρχιακό αγόρι σαν εσένα
γνωρίζει όλους τους αστερισμούς.

658
00:29:03,300 --> 00:29:04,533
Ναι, φυσικά.

659
00:29:07,500 --> 00:29:08,767
Τι είναι αυτό;

660
00:29:11,633 --> 00:29:13,633
Αυτή είναι η ζώνη του Ωρίωνα.

661
00:29:15,300 --> 00:29:16,467
Και αυτό;

662
00:29:17,734 --> 00:29:21,300
Δηλαδή
Τιράντες του Ωρίωνα.

663
00:29:22,367 --> 00:29:23,900
(γέλια)

664
00:29:25,266 --> 00:29:28,266
Δηλαδή
Άρκτο Μέγα.

665
00:29:28,400 --> 00:29:30,934
Αυτή είναι η Κασσιόπη.

666
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
Ουάου, ξέρεις
τα αστέρια σου.

667
00:29:34,667 --> 00:29:36,300
Το ευχήθηκα
είναι τόσες φορές,

668
00:29:36,433 --> 00:29:38,033
τους ξέρω
όλα ονομαστικά.

669
00:29:39,300 --> 00:29:41,533
Ή παίρνει ένα αστέρι
να γνωρίσω ένα αστέρι,

670
00:29:42,567 --> 00:29:43,500
Αδελαΐδα.

671
00:29:46,633 --> 00:29:48,934
θα αναγνώριζα
τη φωνή σου οπουδήποτε.

672
00:29:50,100 --> 00:29:51,367
Και το κάνει
έχουν καρδιά.

673
00:29:52,233 --> 00:29:53,000
Ισως.

674
00:29:55,300 --> 00:29:56,600
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

675
00:29:58,800 --> 00:30:01,633
Δεν ξέρω πάντα
πώς να είσαι η Αδελαΐδα Κέι.

676
00:30:03,667 --> 00:30:05,967
Είναι πιο εύκολο να είσαι
απλά ο Άντι.

677
00:30:09,667 --> 00:30:11,500
Θα πρέπει να σας πω
οικογένεια την αλήθεια.

678
00:30:11,633 --> 00:30:12,233
Όχι.

679
00:30:12,600 --> 00:30:14,533
Το μυστικό σου είναι
ασφαλής μαζί μου.

680
00:30:19,000 --> 00:30:20,467
Και έτσι είναι
το μυστικό σου.

681
00:30:21,433 --> 00:30:21,900
Ορυχείο;

682
00:30:22,033 --> 00:30:23,133
δεν έχω
ένα μυστικό.

683
00:30:23,567 --> 00:30:24,934
Δεν το κάνεις πραγματικά
έχουν οποιοδήποτε ενδιαφέρον

684
00:30:25,066 --> 00:30:27,166
στην αναπαραγωγή μουσικής
ή εκτελώντας,

685
00:30:27,300 --> 00:30:31,433
ή κάνοντας το πράγμα
προφανώς αγαπάς;

686
00:30:34,200 --> 00:30:35,433
(γελώντας)

687
00:30:36,133 --> 00:30:40,467
Ναι, δεν είμαι ένας για
όρθιοι μπροστά στους ανθρώπους.

688
00:30:41,667 --> 00:30:47,066
Και επιπλέον, έχω τα αστέρια,
διαμονή κοντά στο μέρος που εργάζομαι.

689
00:30:47,200 --> 00:30:48,433
Τι περισσότερο
χρειάζομαι;

690
00:30:53,333 --> 00:30:53,967
(αναστενάζοντας)

691
00:30:54,100 --> 00:30:57,166
Λοιπόν,
πρέπει να παραδώσουμε.

692
00:30:57,300 --> 00:30:59,100
Έχουμε νωρίς
πρωινά εδώ γύρω.

693
00:31:01,200 --> 00:31:03,066
Όχι τόσο νωρίς
τα πρωινά μου.

694
00:31:03,467 --> 00:31:04,333
Ναι, καλά,
θα δούμε.

695
00:31:04,467 --> 00:31:06,100
Α και μη νομίζεις
όντας η Αδελαΐδα Κέι

696
00:31:06,233 --> 00:31:08,100
θα σε βγάλει έξω
από τις πρωινές δουλειές.

697
00:31:08,233 --> 00:31:09,266
Α, δεν το κάνω.

698
00:31:09,800 --> 00:31:11,900
Και δεν είμαι
Adelaide Kay, θυμάσαι;

699
00:31:12,700 --> 00:31:13,934
Απλά Άντι.

700
00:31:14,066 --> 00:31:23,967
♪

701
00:31:24,100 --> 00:31:32,834
♪

702
00:31:33,233 --> 00:31:36,200
♪

703
00:31:36,333 --> 00:31:38,700
Russell: Τώρα, αντ' αυτού είμαστε
λείπουν σημαντικές προσφορές.

704
00:31:38,834 --> 00:31:39,700
Δεν πειράζει.

705
00:31:39,834 --> 00:31:40,734
Έχουμε χιονίσει.

706
00:31:40,867 --> 00:31:42,967
Θα έρθουμε για
εσείς όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

707
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Τι γίνεται με
Η συζήτηση σήμερα;

708
00:31:44,767 --> 00:31:46,000
Ράσελ:
Ο Κόουλ θα το κάνει.

709
00:31:46,600 --> 00:31:48,266
Με αντικατέστησες
με τον Cole Wyatt;

710
00:31:48,400 --> 00:31:49,367
Ράσελ:
Όχι αντικατάσταση.

711
00:31:49,500 --> 00:31:51,600
Είστε οι δυο σας
θα κάνουμε την παράσταση μαζί.

712
00:31:51,734 --> 00:31:53,367
Ράσελ, δεν μπορείς να κρατήσεις
λήψη αυτών των αποφάσεων

713
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
χωρίς να με συμβουλευτείς.

714
00:31:55,033 --> 00:31:56,700
Ράσελ: Θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα, εντάξει;

715
00:31:56,834 --> 00:31:58,700
Κοίτα, μίλα
Σάντρα, εντάξει;

716
00:32:00,767 --> 00:32:01,700
(αναστενάζοντας)

717
00:32:01,834 --> 00:32:02,700
ξέρω.

718
00:32:03,166 --> 00:32:04,900
Λοιπόν, πώς είναι η φάρμα;

719
00:32:05,567 --> 00:32:06,967
Πάρα πολύ καθαρός αέρας.

720
00:32:07,767 --> 00:32:09,967
Όχι, είναι ωραίο.

721
00:32:10,767 --> 00:32:14,734
Η Έμμα και ο Ντέιλ είναι τόσο ευγενικοί,
και η Χέιλι είναι πολύ πιο δροσερή

722
00:32:14,867 --> 00:32:18,367
από ό,τι ήμουν ποτέ στα 16 μου,
και ο Dylan--

723
00:32:18,734 --> 00:32:19,467
Σάντρα: Ντίλαν;

724
00:32:19,600 --> 00:32:21,133
Περίμενε,
υπάρχει ένας Dylan;

725
00:32:21,266 --> 00:32:21,967
Είναι χαριτωμένος;

726
00:32:22,100 --> 00:32:23,066
Πώς είναι αυτός;

727
00:32:23,300 --> 00:32:28,033
Είναι σαν,
Δεν ξέρω... αληθινό.

728
00:32:29,066 --> 00:32:29,934
Χέιλι:
Άντι, πρωινό!

729
00:32:30,066 --> 00:32:31,467
Έφερα κι εγώ
έχεις καινούργια ρούχα.

730
00:32:31,600 --> 00:32:32,500
Ελπίζω να ταιριάζουν.

731
00:32:32,633 --> 00:32:33,834
Τηλεφωνεί
εσύ "Άντι";

732
00:32:33,967 --> 00:32:35,533
Και τι να κάνουμε
εννοεις "αληθεια"?

733
00:32:35,667 --> 00:32:37,800
Άντι: Σάντρα, απλά τηλεφώνησε
εμένα όταν ανοίγει ο αυτοκινητόδρομος.

734
00:32:37,934 --> 00:32:38,500
(μπιπ τηλεφώνου)

735
00:32:38,633 --> 00:32:40,100
(η πόρτα συρόμενη ανοιχτή)

736
00:32:40,567 --> 00:32:41,567
Γκαλόσες!

737
00:32:41,934 --> 00:32:43,033
Καταπληκτικός.

738
00:32:43,834 --> 00:32:47,934
(τηγάνι τσιγαρίζει)

739
00:32:48,467 --> 00:32:49,166
Καλημέρα, Άντι.

740
00:32:49,300 --> 00:32:49,967
Πρωί.

741
00:32:50,100 --> 00:32:50,834
Γεια, γλυκιά μου!

742
00:32:50,967 --> 00:32:52,367
Α, είναι δέκα μέρες
πριν τα Χριστούγεννα.

743
00:32:52,500 --> 00:32:53,967
Γιατί όχι
κάνουν τις τιμές;

744
00:32:54,467 --> 00:32:57,133
Άντι, γιατί μην έρθεις
και να με βοηθήσει να γυρίσω μερικές τηγανίτες;

745
00:32:57,266 --> 00:32:58,367
Θα ήθελα πολύ.

746
00:32:58,500 --> 00:32:59,667
(γέλια)

747
00:32:59,800 --> 00:33:00,767
Ω, ουάου.

748
00:33:01,166 --> 00:33:04,166
Αυτά είναι του μπαμπά
διάσημες χριστουγεννιάτικες τηγανίτες.

749
00:33:04,300 --> 00:33:06,867
Έχετε διακοπές
διαμορφωμένα πρωινά πολλά;

750
00:33:07,000 --> 00:33:08,367
Dale: Πρέπει
νομίζεις ότι είμαστε τρελοί.

751
00:33:08,500 --> 00:33:10,367
Όσο το
οι τηγανίτες είναι τόσο καλές,

752
00:33:10,500 --> 00:33:11,567
Δεν κρίνω.

753
00:33:11,700 --> 00:33:14,200
Δεν είμαστε τρελοί, είμαστε
απλά λίγο διαφορετικό.

754
00:33:14,333 --> 00:33:18,033
Στην πραγματικότητα, Άντι, υπάρχει
μια ιστορία για ένα δάσος που ήταν

755
00:33:18,166 --> 00:33:20,667
γεμάτο τέλεια ίσια
δέντρα, αλλά στο κέντρο,

756
00:33:20,800 --> 00:33:23,166
υπάρχει ένα στραβό δέντρο,
και όλα τα πολύ,

757
00:33:23,300 --> 00:33:25,867
πολύ ίσια δέντρα αυτοί
να γελάς με το στραβό δέντρο,

758
00:33:26,000 --> 00:33:30,033
μέχρι να έρθουν οι υλοτόμοι και να πουν,
«Πάρτε όλα τα ίσια,

759
00:33:30,166 --> 00:33:33,066
και αφήστε τα υπόλοιπα».

760
00:33:33,200 --> 00:33:37,900
(γέλια)

761
00:33:38,033 --> 00:33:39,066
Εμείς είμαστε οι υπόλοιποι.

762
00:33:39,200 --> 00:33:46,166
♪

763
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
Ω, εγώ, άκουσα
στο ραδιόφωνο

764
00:33:49,533 --> 00:33:51,934
για αυτό το ταλέντο
αναζήτηση μουσικών,

765
00:33:52,066 --> 00:33:55,266
κάποιου είδους πραγματικότητα
Τηλεοπτική εκπομπή ή κάτι τέτοιο...

766
00:33:58,934 --> 00:34:00,367
Οπότε φόρτωσα
το φορτηγό επάνω.

767
00:34:00,500 --> 00:34:02,133
Θα μπω μέσα
πόλη μετά το πρωινό.

768
00:34:02,266 --> 00:34:03,633
Α, θα έρθω
με αχ, Άντι,

769
00:34:03,767 --> 00:34:06,133
θες να μείνεις εδώ
ή έλα μαζί μας;

770
00:34:06,266 --> 00:34:08,633
Δεν ξέρω πώς
η βόλτα μου θα πάρει έτσι, ναι,

771
00:34:08,767 --> 00:34:09,734
Θα έρθω στην πόλη.

772
00:34:09,867 --> 00:34:10,600
Μεγάλος!

773
00:34:10,734 --> 00:34:16,400
♪

774
00:34:17,133 --> 00:34:20,834
♪

775
00:34:20,967 --> 00:34:23,233
Εντάξει,
πάμε στη δουλειά.

776
00:34:23,500 --> 00:34:23,967
Τι;

777
00:34:24,734 --> 00:34:26,033
Βοηθήστε με να ξεφορτωθώ
το φορτηγό.

778
00:34:26,767 --> 00:34:28,100
Ξεφορτώνω το φορτηγό;

779
00:34:28,567 --> 00:34:29,233
Ναι.

780
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
Σοβαρά μιλάς;

781
00:34:33,934 --> 00:34:36,967
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής ηλικίας
σε εσωτερικούς χώρους - μαθήματα τραγουδιού,

782
00:34:37,100 --> 00:34:41,600
διαγωνισμοί και άρση βαρέων βαρών
δεν ήταν ακριβώς ένα ταλέντο διαγωνισμού.

783
00:34:41,734 --> 00:34:44,467
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μάθετε
ένα νέο ταλέντο διαγωνισμών.

784
00:34:44,600 --> 00:34:45,400
Άντε.

785
00:34:46,166 --> 00:34:49,200
Το πιάνεις
η χορδή βάσης εκεί,

786
00:34:49,333 --> 00:34:51,033
Θα το πάρω εδώ,
είσαι έτοιμος;

787
00:34:51,166 --> 00:34:51,800
Ναι.

788
00:34:51,934 --> 00:34:54,533
Ένα, δύο, τρία, πάνω.

789
00:34:55,500 --> 00:34:57,633
Και κάτω.

790
00:35:01,834 --> 00:35:02,200
Μεγάλος.

791
00:35:02,333 --> 00:35:02,967
Επιτυχία.

792
00:35:03,834 --> 00:35:06,367
Αμ, πιάσε το
από το κεφάλι.

793
00:35:08,100 --> 00:35:09,033
Τοιουτοτροπώς;

794
00:35:09,166 --> 00:35:10,133
Ναι,
το καταλαβες?

795
00:35:11,700 --> 00:35:12,500
Ναι.

796
00:35:13,567 --> 00:35:14,333
Καλός.

797
00:35:16,433 --> 00:35:19,567
Κοίταξε σε Άντι, είσαι
θα γίνει επαγγελματίας σε χρόνο μηδέν.

798
00:35:19,700 --> 00:35:20,433
Ω ναι.

799
00:35:20,767 --> 00:35:21,900
(γέλια)

800
00:35:22,033 --> 00:35:23,800
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν αν
βάζεις τα στεφάνια σου εδώ,

801
00:35:23,934 --> 00:35:25,567
ίσως μπορείς να δοκιμάσεις
και να τα πουλήσουν.

802
00:35:25,700 --> 00:35:27,333
Νομίζω ότι θα πετούσαν
έξω από εδώ.

803
00:35:27,467 --> 00:35:30,433
Πραγματικά νομίζω ότι ολόκληρη η ιδέα σου
γιατί το αγρόκτημα θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει.

804
00:35:33,166 --> 00:35:34,467
είπα στον Άντι.

805
00:35:36,000 --> 00:35:38,867
Και ξέρω ότι είπαν οι γονείς σου
όχι γιατί θα κοστίσει χρήματα,

806
00:35:39,000 --> 00:35:41,333
αλλά τι γίνεται αν
δεν έπρεπε;

807
00:35:41,467 --> 00:35:42,333
Τι εννοείς;

808
00:35:42,467 --> 00:35:44,333
Ίσως έχετε κόσμο
που θα ήθελε να βοηθήσει.

809
00:35:44,467 --> 00:35:45,934
Σαν φίλοι
ή γείτονες.

810
00:35:46,166 --> 00:35:48,667
Λοιπόν, ο Όουεν έχει
το άλογο και το έλκηθρο.

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,467
Ναι, και ο Bev τα έχει όλα αυτά
διακοσμήσεις που απλώνονται.

812
00:35:52,700 --> 00:35:55,266
Τι κι αν χτίζαμε κάτι
να δείξω στη μαμά και στον μπαμπά;

813
00:35:55,400 --> 00:35:56,500
Ναι, ναι.

814
00:35:56,633 --> 00:35:58,166
Ας δούμε
τι συμβαίνει.

815
00:35:58,300 --> 00:36:01,300
Ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις το
χρήματα που χρειάζεστε για να σώσετε το αγρόκτημα.

816
00:36:01,433 --> 00:36:02,667
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

817
00:36:02,800 --> 00:36:08,633
♪

818
00:36:08,767 --> 00:36:11,133
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε με τον Bev
στο κατάστημα σιδηρικών,

819
00:36:11,266 --> 00:36:12,633
τότε μπορούμε
πήγαινε βρες τον Όουεν.

820
00:36:12,767 --> 00:36:14,133
Ω, αλλά - αλλά υπάρχει
Όουεν εκεί.

821
00:36:14,266 --> 00:36:14,900
Ω, ναι, ναι.

822
00:36:15,033 --> 00:36:16,166
Πήγαινε να τον πάρεις παιδί,
έλα.

823
00:36:16,300 --> 00:36:17,433
Τι κι αν αυτός
λέει όχι;

824
00:36:17,567 --> 00:36:18,934
Και τι θα γινόταν αν
λέει ναι;

825
00:36:19,066 --> 00:36:20,200
έλα,
Θα πάω μαζί σου.

826
00:36:20,333 --> 00:36:22,567
Μίλα μόνο από καρδιάς,
και θα είναι υπέροχο.

827
00:36:24,333 --> 00:36:25,266
Όουεν, γεια.

828
00:36:25,400 --> 00:36:26,000
Είμαι η Άντι.

829
00:36:26,133 --> 00:36:27,266
Ένας φίλος του
την οικογένεια Lapp.

830
00:36:27,400 --> 00:36:28,767
Τόσο ωραία
σε συναντάμε Άντι.

831
00:36:28,900 --> 00:36:30,066
Ντύλαν, Χέιλι.

832
00:36:30,200 --> 00:36:32,900
Όουεν, ήλπιζα
ότι θα μας βοηθούσατε.

833
00:36:33,333 --> 00:36:35,533
Έχω αυτή την ιδέα
για την οικογενειακή φάρμα.

834
00:36:35,867 --> 00:36:37,734
Φυσικά, τι θα έκανε
αυτό να είναι;

835
00:36:37,867 --> 00:36:40,100
♪

836
00:36:40,233 --> 00:36:41,967
Λοιπόν, τι κάνεις
νομίζεις Bev;

837
00:36:42,100 --> 00:36:43,600
Λατρεύω το δικό σου
ιδέα, Χέιλι!

838
00:36:43,734 --> 00:36:45,133
Τα διακοσμητικά
είναι όλα δικά σου.

839
00:36:45,266 --> 00:36:45,934
Σας ευχαριστώ.

840
00:36:46,066 --> 00:36:47,467
Έλα εδώ,
θα σου δείξω.

841
00:36:47,600 --> 00:36:53,333
♪

842
00:36:53,467 --> 00:36:55,767
Γεια, δες αυτά.

843
00:36:56,667 --> 00:36:57,800
Θα έπρεπε
βάλτε τα.

844
00:36:57,934 --> 00:36:58,166
Ναι.

845
00:36:58,300 --> 00:36:58,433
Άντε!

846
00:36:58,567 --> 00:36:59,133
Όχι.

847
00:36:59,266 --> 00:36:59,967
Γίνε τάρανδος.

848
00:37:00,166 --> 00:37:01,300
Δεν είμαι τάρανδος.

849
00:37:01,433 --> 00:37:03,700
Παρουσιαστής ραδιοφώνου: Εντάξει, απενεργοποιημένος
η κορυφή έχουμε ειδικό καλεσμένο,

850
00:37:03,834 --> 00:37:04,734
Κόουλ Γουάιτ.

851
00:37:04,867 --> 00:37:06,533
Κόουλ λοιπόν,
ας πάμε κατευθείαν σε αυτό,

852
00:37:06,667 --> 00:37:08,867
τι μπορείς να μας πεις
για σένα και την Αδελαΐδα;

853
00:37:09,000 --> 00:37:11,667
Κόουλ: Α, ας πούμε ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει μεταξύ μας

854
00:37:11,800 --> 00:37:14,767
ότι κανένας από τους δυο μας
καταλαβαίνει πραγματικά.

855
00:37:15,467 --> 00:37:17,567
(γελάει)

856
00:37:17,700 --> 00:37:19,467
Ακούγεται σαν το αγόρι σου
πραγματικά σου λείπεις.

857
00:37:19,600 --> 00:37:26,500
♪

858
00:37:26,633 --> 00:37:29,633
Γεια, ο Κόουλ είναι
όχι το αγόρι μου.

859
00:37:29,767 --> 00:37:32,133
Είναι απλώς ένα διαφημιστικό κόλπο
που έστησε ο μάνατζέρ μου.

860
00:37:32,266 --> 00:37:33,900
Είναι απλά ο τρόπος
τα πράγματα έχουν γίνει.

861
00:37:34,033 --> 00:37:35,900
Προσποιείσαι ότι βγαίνεις ραντεβού
άτομα που ελάχιστα γνωρίζεις.

862
00:37:36,033 --> 00:37:38,600
Και τραγουδάς τραγούδια
ξέρεις ότι είσαι κακός.

863
00:37:38,734 --> 00:37:40,367
Λοιπόν, κάντε το
έναν διαφορετικό τρόπο.

864
00:37:40,500 --> 00:37:43,133
Κάντο με τον τρόπο σου, πήγαινε πίσω
να γράψεις τα δικά σου τραγούδια.

865
00:37:43,266 --> 00:37:44,033
Και τι;

866
00:37:44,166 --> 00:37:45,233
Αυτό το άλμπουμ απέτυχε.

867
00:37:45,367 --> 00:37:47,567
Νομίζω ότι ήσουν ο
ο μόνος που το άκουσε.

868
00:37:47,700 --> 00:37:49,333
Αλλά μετά ξεκίνησα
δουλεύοντας με τον Russell,

869
00:37:49,467 --> 00:37:50,600
και να το κάνει
τον τρόπο του.

870
00:37:50,734 --> 00:37:54,500
Και τώρα,
Έχω ένα hit single.

871
00:37:54,633 --> 00:37:56,100
Είμαι τόσο κοντά.

872
00:37:58,500 --> 00:38:01,200
Εκτός, ξέρετε,
ξαφνικά είμαι...

873
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
Η κοπέλα του Cole Wyatt.

874
00:38:03,834 --> 00:38:06,967
Απλώς, τι γίνεται αν είναι αυτό
ο μόνος τρόπος που μπορείς να το κάνεις;

875
00:38:07,100 --> 00:38:08,166
Κι αν δεν είναι;

876
00:38:12,233 --> 00:38:13,967
Προσπαθώ να γράψω
ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι,

877
00:38:14,100 --> 00:38:17,266
να εκτελέσει ίσως στο
η συναυλία του Palace.

878
00:38:17,533 --> 00:38:19,767
Εντάξει, τι
εχεις μεχρι τωρα?

879
00:38:20,066 --> 00:38:22,033
Απογοήτευση
και αυτοαμφιβολία.

880
00:38:22,400 --> 00:38:24,433
Οικοδομικά τετράγωνα του
κάθε δημιουργική προσπάθεια.

881
00:38:24,667 --> 00:38:26,567
Είναι απλά ένα κάλαντα
είναι μεγάλη υπόθεση.

882
00:38:26,700 --> 00:38:28,834
Είναι ένα τραγούδι που είναι
υποτίθεται ότι θα σε κάνει να νιώσεις

883
00:38:28,967 --> 00:38:30,200
η χαρά των Χριστουγέννων.

884
00:38:30,333 --> 00:38:32,700
Αυτό είναι μεγάλη πίεση
έβαλες ένα τραγούδι.

885
00:38:32,834 --> 00:38:35,900
Γιατί όχι απλώς σκεφτείτε
για το τι σημαίνει για σένα τα κάλαντα.

886
00:38:36,033 --> 00:38:37,667
Τι κάνει
ένα κάλαντα που σημαίνει για σένα;

887
00:38:37,800 --> 00:38:40,734
Για μένα τα κάλαντα είναι
ο επισκέπτης θείος των τραγουδιών,

888
00:38:40,867 --> 00:38:43,367
εμφανίζεται πολύ νωρίς,
πολύ δυνατά,

889
00:38:43,500 --> 00:38:45,467
και δεν φεύγει ποτέ
όταν το θέλω.

890
00:38:47,033 --> 00:38:47,567
Γεια σου.

891
00:38:50,433 --> 00:38:52,800
Ένα κάλαντα κάνει
νιώθω...

892
00:38:54,667 --> 00:38:57,867
όπως ένιωθα ως παιδί
το πρωί των Χριστουγέννων.

893
00:38:59,066 --> 00:39:03,000
Κοίτα, είσαι καλός σε αυτό,
θα έπρεπε να κάνεις μουσική.

894
00:39:03,133 --> 00:39:07,333
♪

895
00:39:07,467 --> 00:39:08,834
Όλα είναι στημένα
για την παρουσίαση

896
00:39:08,967 --> 00:39:10,100
για τη μαμά
και ο μπαμπάς αύριο.

897
00:39:10,233 --> 00:39:12,367
Το τυπογραφείο είναι
φτιάχνοντας τα φυλλάδια δωρεάν.

898
00:39:12,500 --> 00:39:14,867
Λοιπόν, θα τα παραδώσω
και βγάλτε τη λέξη.

899
00:39:15,000 --> 00:39:17,633
Ω, και πρέπει να ανακοινώσεις
στο άναμμα του δέντρου.

900
00:39:17,767 --> 00:39:19,900
Αν το κάνω, μπορείς
μείνετε για το φεστιβάλ;

901
00:39:20,033 --> 00:39:23,266
θα σου άρεσε,
υπάρχει φαγητό και μουσική.

902
00:39:24,867 --> 00:39:26,000
Μουσική;

903
00:39:26,467 --> 00:39:28,967
Ίσως πρέπει να εκτελέσετε
με τον φωτισμό του δέντρου.

904
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
Θα είναι υπέροχο
πατήστε για το αγρόκτημα.

905
00:39:31,033 --> 00:39:32,834
(ανήσυχο γέλιο)

906
00:39:33,433 --> 00:39:34,900
(το τηλέφωνο δονείται)

907
00:39:35,033 --> 00:39:36,567
Ω, νομίζω
είναι για σένα.

908
00:39:36,967 --> 00:39:40,400
(ήχοι κειμένου)

909
00:39:40,533 --> 00:39:43,600
(πληκτρολογώντας)

910
00:39:43,734 --> 00:39:44,734
Εμ...

911
00:39:44,867 --> 00:39:45,734
(ήχος κειμένου)

912
00:39:45,867 --> 00:39:47,734
Θα ήταν εντάξει
μαζί σας παιδιά

913
00:39:47,867 --> 00:39:49,734
αν έμενα μαζί σου
λίγο ακόμα;

914
00:39:49,867 --> 00:39:51,433
Α, ναι ναι.

915
00:39:51,567 --> 00:39:53,333
νομίζω
θα ήταν υπέροχο.

916
00:39:53,467 --> 00:39:57,767
Κι αν μείνω περισσότερο αν εσύ
παίξει στο άναμμα του δέντρου;

917
00:39:58,600 --> 00:39:59,200
Συμφωνία;

918
00:39:59,500 --> 00:40:07,200
♪

919
00:40:07,333 --> 00:40:09,700
Χέιλι, είναι 4 το πρωί,
είναι μέσα στη νύχτα.

920
00:40:09,834 --> 00:40:11,200
Επίσης γνωστό ως
το πρωί του αγρότη.

921
00:40:11,333 --> 00:40:13,467
Αυτά για τους γαλακτοπαραγωγούς
που πρέπει να αρμέξουν αγελάδες,

922
00:40:13,600 --> 00:40:16,767
ζούμε σε ένα αγρόκτημα δέντρων,
δεν χρειάζεται να αρμέγουμε τα δέντρα.

923
00:40:16,900 --> 00:40:21,533
♪

924
00:40:21,667 --> 00:40:23,900
(το θρόισμα του χαρτιού)

925
00:40:24,033 --> 00:40:25,667
Έχω δουλέψει
σε αυτό όλη τη νύχτα

926
00:40:25,800 --> 00:40:28,567
και-και μου αρέσει,
Είμαι απλά, κολλημένος.

927
00:40:28,967 --> 00:40:30,600
Ο χώρος της σκηνής
είναι όλα λάθος.

928
00:40:30,934 --> 00:40:31,900
Τι πιστεύεις;

929
00:40:33,767 --> 00:40:36,033
Αλλά τι θα γινόταν αν το έκανες αυτό,
ο όροφος των πωλήσεων;

930
00:40:36,166 --> 00:40:38,800
Και μετά μπορείτε να τα βάλετε όλα
διακοσμητικά γύρω από τα δέντρα.

931
00:40:38,934 --> 00:40:41,066
Ναι, και τότε αυτό είναι
πρώτο πράγμα που βλέπουν οι πελάτες

932
00:40:41,200 --> 00:40:42,333
όταν φτάσουν.

933
00:40:42,467 --> 00:40:47,900
♪

934
00:40:48,033 --> 00:40:48,900
Το λατρεύω.

935
00:40:49,033 --> 00:40:58,934
♪

936
00:40:59,066 --> 00:41:09,100
♪

937
00:41:28,467 --> 00:41:29,934
Ακούω αυτά είναι
η ειδικότητά σας.

938
00:41:30,734 --> 00:41:31,567
Πολύ αστείο.

939
00:41:31,700 --> 00:41:32,400
Ε;

940
00:41:32,533 --> 00:41:33,734
(γελάει)

941
00:41:33,867 --> 00:41:35,233
Εντάξει, θα βάλω
τους εδώ.

942
00:41:35,367 --> 00:41:41,266
♪

943
00:41:42,000 --> 00:41:50,367
♪

944
00:41:55,500 --> 00:41:57,233
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.

945
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
Δεν νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ
ήταν οπουδήποτε τόσο ήσυχα.

946
00:42:03,133 --> 00:42:07,200
Η σιωπή είναι...
είναι σχεδόν μουσικό.

947
00:42:09,767 --> 00:42:11,133
Ξέρεις, επάνω
τέτοια πρωινά,

948
00:42:11,266 --> 00:42:14,633
όταν είναι τόσο ήσυχα,
είναι κάπως όταν ακούω

949
00:42:14,767 --> 00:42:18,900
η μουσική η πιο δυνατή,
ξέρεις;

950
00:42:19,033 --> 00:42:22,700
Εντάξει, εννοώ, δεν είναι όλα
θα γίνει σήμερα

951
00:42:22,834 --> 00:42:25,300
και δεν είναι ακριβώς
τι σκεφτόμουν αλλά...

952
00:42:25,433 --> 00:42:26,834
Το χτίζεις,
βήμα βήμα

953
00:42:26,967 --> 00:42:28,600
και το κάνεις
τον τρόπο σου

954
00:42:28,734 --> 00:42:30,200
και αυτό είναι πάντα
ένα καλό πράγμα.

955
00:42:30,734 --> 00:42:32,233
(το άλογο γελάει σε απόσταση)

956
00:42:32,367 --> 00:42:33,867
Ω, ο Όουεν είναι εδώ
με το άλογο.

957
00:42:34,000 --> 00:42:35,200
(γέλια)

958
00:42:35,333 --> 00:42:40,467
♪

959
00:42:40,600 --> 00:42:42,533
Λοιπόν μας κάλεσαν
κάτω για κάτι.

960
00:42:42,667 --> 00:42:43,433
Addie: Έτοιμοι;

961
00:42:43,567 --> 00:42:44,300
Είμαι κάπως νευρικός.

962
00:42:44,433 --> 00:42:45,900
Αυτό είναι καλό,
συνήθως σημαίνει

963
00:42:46,033 --> 00:42:47,533
κάτι σημαντικό
πρόκειται να συμβεί.

964
00:42:47,667 --> 00:42:49,667
Εντάξει, τι είναι
εσείς τα παιδιά μέχρι;

965
00:42:49,800 --> 00:42:50,200
Χέιλι: Μαμά;

966
00:42:50,333 --> 00:42:50,867
Μπαμπάς;

967
00:42:51,567 --> 00:42:52,633
Έχω κάτι
να σου δείξω.

968
00:42:52,767 --> 00:42:54,400
Είναι μεγάλο κύπελλο
του καφέ;

969
00:42:54,533 --> 00:42:56,133
Καλύτερα, έλα.

970
00:42:57,333 --> 00:42:59,533
Εντάξει, ίσως είναι
ένα ποτήρι καφέ.

971
00:42:59,667 --> 00:43:01,100
(γέλια)

972
00:43:02,600 --> 00:43:03,500
Βιαστείτε.

973
00:43:07,033 --> 00:43:07,467
Μαμά;

974
00:43:07,600 --> 00:43:08,767
Μπαμπάς;

975
00:43:08,900 --> 00:43:11,233
Πριν από τριάντα χρόνια, είχατε ένα
ονειρευτείτε να ξεκινήσετε τη φάρμα Lapp και

976
00:43:11,367 --> 00:43:15,000
τώρα τριάντα χρόνια μετά, θέλω
ακολουθήστε το όνειρό μου για τη φάρμα.

977
00:43:15,133 --> 00:43:17,667
Θέλω να επεκτείνω την επιχείρηση
και φτιάξε το αγρόκτημα

978
00:43:17,800 --> 00:43:21,300
ένα σημείο προορισμού διακοπών
και δεν θα είναι μόνο Χριστούγεννα,

979
00:43:21,433 --> 00:43:24,433
θα έχουμε γιορτές συγκομιδής
και μπαλώματα κολοκύθας,

980
00:43:24,567 --> 00:43:26,433
Πασχαλινό κυνήγι αυγών και
ψησταριές τέταρτης Ιουλίου.

981
00:43:26,567 --> 00:43:28,967
Το αγρόκτημά μας θα είναι ένα μέρος που
δεν εξαπλώνεται απλώς

982
00:43:29,100 --> 00:43:33,300
Χριστουγεννιάτικη χαρά,
αλλά σκορπίζει χαρά όλο το χρόνο.

983
00:43:33,433 --> 00:43:35,600
Και ξέρω ότι δεν το κάνουμε
να έχεις χρήματα,

984
00:43:35,734 --> 00:43:38,400
αλλά έχουμε φίλους
που θέλουν να βοηθήσουν.

985
00:43:38,533 --> 00:43:41,533
Ο Άντι βοηθάει
το PR, ο Bev μας δάνεισε

986
00:43:41,667 --> 00:43:44,900
όλα τα διακοσμητικά και ο Όουεν
συμφώνησε να κάνει βόλτες με έλκηθρο.

987
00:43:45,033 --> 00:43:46,667
Όουεν, είσαι συνταξιούχος!

988
00:43:46,800 --> 00:43:48,667
Δεν έχω τίποτα
μάλλον ασχολούμαι με το χρόνο μου.

989
00:43:48,800 --> 00:43:51,567
Μέλι ακόμα και με
όλη αυτή η βοήθεια,

990
00:43:51,700 --> 00:43:54,400
υπάρχει ακόμα συντήρηση, υπάρχει
ασφάλιση, υπάρχει μάρκετινγκ--

991
00:43:54,533 --> 00:43:56,433
Θα βρούμε τρόπο
για να λειτουργήσει.

992
00:43:56,567 --> 00:43:58,433
Κάθε δεκάρα που έχουμε
να βάλω σε αυτό,

993
00:43:58,567 --> 00:44:00,767
πρέπει να βρούμε μια δεκάρα
από κάπου αλλού.

994
00:44:00,900 --> 00:44:02,734
Δηλαδή, είναι ένα
τζόγος παιδάκι.

995
00:44:02,867 --> 00:44:04,166
Αλλά είναι κάτι!

996
00:44:04,300 --> 00:44:05,633
Θα κάναμε
κάτι

997
00:44:05,767 --> 00:44:08,633
αντί να περιμένουμε το δικό μας
το σπίτι να αφαιρεθεί.

998
00:44:08,767 --> 00:44:12,834
Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι αυτό
φάρμα και δεν θα το παρατήσω.

999
00:44:12,967 --> 00:44:15,500
Ίσως αυτή η ιδέα
θα μπορούσε να σώσει το αγρόκτημα!

1000
00:44:17,467 --> 00:44:18,734
Είναι φιλόδοξο.

1001
00:44:18,867 --> 00:44:19,734
(γέλια)

1002
00:44:19,867 --> 00:44:21,100
Σε κυνηγάει.

1003
00:44:21,233 --> 00:44:22,934
Θυμάμαι πότε
η μαμά σου και εγώ

1004
00:44:23,066 --> 00:44:25,700
πρώτα περπάτησε αυτό το κομμάτι
της περιουσίας.

1005
00:44:26,300 --> 00:44:30,467
Ήταν α-- Ήταν
απλά μια αγρανάπαυση,

1006
00:44:30,600 --> 00:44:33,033
χρειαζόταν πολλή δουλειά,
αλλά η μαμά σου, αυτή...

1007
00:44:33,166 --> 00:44:34,700
το είδε
ως σπίτι.

1008
00:44:37,633 --> 00:44:40,700
Εντάξει, εμείς τι λέμε
ξεκινα μικρα και...

1009
00:44:41,633 --> 00:44:43,367
Και θα δούμε
πώς πάει;

1010
00:44:44,333 --> 00:44:46,266
(γέλια)

1011
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
Dale: Πήγαινε εδώ!

1012
00:44:49,467 --> 00:44:59,367
♪

1013
00:44:59,500 --> 00:45:09,533
♪

1014
00:45:09,700 --> 00:45:12,100
Γεια, η Χέιλι με ήθελε
να μεταδώσει ένα μήνυμα,

1015
00:45:12,233 --> 00:45:13,800
κάποιος κρατάει
σε καλεί;

1016
00:45:13,934 --> 00:45:15,600
Ω, είναι ο μάνατζέρ μου,
Ράσελ.

1017
00:45:15,734 --> 00:45:19,767
Με θέλει πίσω στο πρόγραμμα,
η παράσταση του Palace είναι σε οκτώ ημέρες

1018
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
και υποτίθεται ότι είναι
η μεγάλη μου αποκάλυψη

1019
00:45:22,333 --> 00:45:25,233
όπου τσιμένω τη θέση μου
στη μουσική της κάντρι.

1020
00:45:26,000 --> 00:45:27,433
Αλλά, αυτό δεν είναι
τι θελεις

1021
00:45:27,967 --> 00:45:29,500
Φυσικά και είναι,
εγω απλα...

1022
00:45:29,867 --> 00:45:33,533
Δεν ξέρω τι είμαι
θα τσιμεντωθεί ως.

1023
00:45:34,333 --> 00:45:35,333
Χμμ.

1024
00:45:37,333 --> 00:45:38,834
Είμαι πραγματικά περήφανος
της Χέιλι.

1025
00:45:38,967 --> 00:45:41,000
Ναι, ναι και εγώ.

1026
00:45:41,133 --> 00:45:42,567
Ξέρεις τι,
το ήθελε αυτό

1027
00:45:42,700 --> 00:45:44,467
από τότε που μπορούσε
σχηματίστε μια πρόταση.

1028
00:45:45,266 --> 00:45:47,900
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το θέλεις
κάτι τόσο άσχημο για τόσο καιρό

1029
00:45:48,033 --> 00:45:50,266
και ποτέ δεν ξέρω αν
θα το πάρεις.

1030
00:45:52,166 --> 00:45:53,100
Ναι είναι.

1031
00:45:54,300 --> 00:45:59,166
♪

1032
00:45:59,300 --> 00:46:01,367
Θα γυρίσω πίσω,
Η Χέιλι χρειάζεται τη βοήθειά μου.

1033
00:46:02,767 --> 00:46:03,734
Γεια σου...

1034
00:46:04,600 --> 00:46:05,567
θέλεις να έρθεις;

1035
00:46:05,934 --> 00:46:08,100
Οτιδήποτε να με πάρει
μακριά από αυτό το στεφάνι.

1036
00:46:08,233 --> 00:46:09,467
Είναι αυτό που
δηλαδή;

1037
00:46:10,100 --> 00:46:10,700
Γεια σου.

1038
00:46:11,100 --> 00:46:17,333
♪

1039
00:46:17,467 --> 00:46:19,667
Λοιπόν, πώς είναι
έρχεται το τραγούδι;

1040
00:46:19,800 --> 00:46:21,467
Δεν είναι πραγματικά.

1041
00:46:21,834 --> 00:46:25,367
Έχω μέσα μια μελωδία
το κεφάλι μου, είναι δικό σου.

1042
00:46:25,500 --> 00:46:27,133
Σου είπα, είχες
ένα σκουλήκι του αυτιού.

1043
00:46:27,266 --> 00:46:28,900
Θα πρέπει να βάλεις
κάποιους στίχους του.

1044
00:46:29,033 --> 00:46:30,200
Όχι, δεν μπορούσα,
είναι δικό σου.

1045
00:46:30,333 --> 00:46:32,100
Έλα, μου άρεσε
το πρώτο σου άλμπουμ.

1046
00:46:32,233 --> 00:46:32,600
(χλευάζω)

1047
00:46:32,734 --> 00:46:34,233
Το ντεμπούτο μου flop;

1048
00:46:34,367 --> 00:46:36,233
Δεν ξέρω,
ίσως δεν είμαι συγγραφέας,

1049
00:46:36,367 --> 00:46:39,600
ίσως απλά πρέπει
τραγουδήστε τη μουσική των άλλων.

1050
00:46:39,734 --> 00:46:41,600
Ίσως απλά να φοβάσαι.

1051
00:46:41,734 --> 00:46:42,667
Τι γίνεται με εσάς;

1052
00:46:43,333 --> 00:46:44,266
Τι γίνεται με εμένα;

1053
00:46:44,400 --> 00:46:45,967
Είσαι αρκετά καλός
αυτή η κιθάρα σου,

1054
00:46:46,100 --> 00:46:49,100
γιατί δεν βγάζουμε ένα τραγούδι
και να γράψουμε κάτι μαζί;

1055
00:46:49,233 --> 00:46:51,734
σε παρακινεί,
να σε βγάλει από το Πρέστον.

1056
00:46:53,934 --> 00:46:55,767
Όχι, δεν μπορώ
φύγε τώρα.

1057
00:46:56,367 --> 00:46:59,433
Τι θα γινόταν όμως αν η ιδέα της Χέιλι
εργασίες και παραλαβές επιχειρήσεων,

1058
00:46:59,567 --> 00:47:01,567
θα μπορούσες
φύγε τότε, σωστά;

1059
00:47:02,166 --> 00:47:03,166
υποθέτω.

1060
00:47:03,834 --> 00:47:07,033
Είναι απλώς η μουσική βιομηχανία
είναι πολύ δύσκολο.

1061
00:47:07,166 --> 00:47:10,200
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
ένας μουσικός και μια μεγάλη πίτσα;

1062
00:47:10,333 --> 00:47:12,367
Η πίτσα μπορούσε να ταΐσει
τετραμελής οικογένεια;

1063
00:47:12,500 --> 00:47:13,433
Ναι.

1064
00:47:14,667 --> 00:47:16,367
Ίσως είμαι απλά
προοριζόταν να μείνει εδώ.

1065
00:47:16,500 --> 00:47:17,667
Ίσως απλά να φοβάσαι.

1066
00:47:17,800 --> 00:47:21,667
♪

1067
00:47:21,800 --> 00:47:23,367
(χλευάζω)

1068
00:47:23,500 --> 00:47:25,767
Εντάξει, εντάξει,
θα προσπαθήσουμε.

1069
00:47:26,667 --> 00:47:27,200
(χλευάζω)

1070
00:47:27,333 --> 00:47:28,300
Ελάτε.

1071
00:47:29,900 --> 00:47:38,567
(παίζει κιθάρα)

1072
00:47:39,567 --> 00:47:41,767
Αν έχεις τους στίχους,
ας τα ακούσουμε.

1073
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
(παίζει κιθάρα)

1074
00:47:48,333 --> 00:47:49,467
Δεν μπορώ.

1075
00:47:49,600 --> 00:47:50,333
Είναι τόσο ανόητοι.

1076
00:47:50,467 --> 00:47:51,834
Όχι, ξέρεις
τι λένε.

1077
00:47:51,967 --> 00:47:54,600
Λένε: «Αν είναι πολύ ανόητο
να πεις, να το τραγουδήσεις».

1078
00:47:56,467 --> 00:47:56,967
Ερχομαι.

1079
00:47:58,200 --> 00:48:02,734
(παίζει κιθάρα)

1080
00:48:02,867 --> 00:48:04,633
Ίσως απλώς ένα
λίγο πιο γρήγορα.

1081
00:48:05,100 --> 00:48:05,633
Πιο γρήγορα;

1082
00:48:05,767 --> 00:48:06,500
Ναι.

1083
00:48:07,734 --> 00:48:10,367
♪ Μμμ-μμμ-μμ-μμ ♪

1084
00:48:10,500 --> 00:48:13,967
♪ Μμμ-μμμ-μμ-μμ ♪

1085
00:48:14,100 --> 00:48:16,934
♪ Μμμ-μμμ-μμ-μμ ♪

1086
00:48:17,066 --> 00:48:19,734
♪ Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ ♪

1087
00:48:19,867 --> 00:48:20,567
μου αρέσει.

1088
00:48:20,700 --> 00:48:23,533
♪ Είναι Χριστούγεννα ♪

1089
00:48:23,667 --> 00:48:31,333
♪ Το χιόνι είναι λευκό,
ένα όμορφο θέαμα ♪

1090
00:48:31,467 --> 00:48:33,333
♪ Πάμε για ένα
βόλτα με έλκηθρο, μωρό μου ♪

1091
00:48:33,467 --> 00:48:35,100
Και τότε πρέπει
πηγαίνετε στο Γ.

1092
00:48:35,233 --> 00:48:37,934
♪ Ακούγοντας όλα αυτά
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια, ♪

1093
00:48:38,066 --> 00:48:41,233
♪ ακούγοντας όλα τα
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια ♪

1094
00:48:41,367 --> 00:48:47,266
(βουίζοντας)

1095
00:48:47,400 --> 00:48:49,900
Δεν είχα σκοπό να διακόψω,
σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει

1096
00:48:50,033 --> 00:48:51,233
πηγαίνετε για ένα
βόλτα με έλκηθρο.

1097
00:48:54,667 --> 00:48:56,533
Ναι, σίγουρα,
θα θέλαμε.

1098
00:48:56,667 --> 00:49:06,700
♪

1099
00:49:09,967 --> 00:49:12,800
Ναι, έτσι νομίζω και μετά
υπάρχουν όλα τα επιπλέον...

1100
00:49:13,767 --> 00:49:14,734
Έμμα: Ποιος είναι αυτός;

1101
00:49:15,133 --> 00:49:16,633
Είναι χαμένοι,
νομίζεις;

1102
00:49:17,767 --> 00:49:20,834
Όχι, νομίζω ότι είναι
πελάτες.

1103
00:49:22,767 --> 00:49:24,100
Αρχίζει να λειτουργεί!

1104
00:49:24,800 --> 00:49:28,633
♪

1105
00:49:29,600 --> 00:49:39,567
♪

1106
00:49:41,133 --> 00:49:42,133
Ουάου.

1107
00:49:44,266 --> 00:49:45,300
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1108
00:49:46,266 --> 00:49:47,400
Έφτιαξα πρωινό.

1109
00:49:49,433 --> 00:49:50,400
Τι είναι αυτό;

1110
00:49:51,700 --> 00:49:52,200
Όχι.

1111
00:49:52,333 --> 00:49:53,834
Έλα, έλα.

1112
00:49:53,967 --> 00:49:54,300
Μμ-μμ.

1113
00:49:54,433 --> 00:49:55,400
Τι είναι αυτό;

1114
00:49:55,834 --> 00:49:58,300
είναι η ειδικότητά μου,
κάτι καμένο.

1115
00:50:00,066 --> 00:50:01,800
Αυτά δεν είναι
που κάηκε.

1116
00:50:02,800 --> 00:50:03,433
Βλέπω;

1117
00:50:05,834 --> 00:50:07,633
(γελάει)

1118
00:50:08,300 --> 00:50:09,266
Γεύσεις σαν...

1119
00:50:09,400 --> 00:50:10,166
τσιμέντο.

1120
00:50:12,500 --> 00:50:14,967
Έχεις λίγο αλεύρι...

1121
00:50:15,367 --> 00:50:16,300
ακριβώς εκεί.

1122
00:50:17,567 --> 00:50:22,200
Πρέπει να τα δοκιμάσουμε ξανά,
ίσως αν το κάνουμε μαζί,

1123
00:50:22,333 --> 00:50:23,200
θα ήταν καλύτερα.

1124
00:50:24,633 --> 00:50:26,500
Αυτό φαίνεται να
να είναι η περίπτωση.

1125
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
Έχετε ακόμα...

1126
00:50:29,734 --> 00:50:30,800
αλεύρι.

1127
00:50:30,934 --> 00:50:34,900
♪

1128
00:50:35,033 --> 00:50:36,567
(γέλια)

1129
00:50:36,700 --> 00:50:37,834
Έμμα: Είναι πολύ καλό.

1130
00:50:37,967 --> 00:50:40,367
Μόλις πήραμε μια κλήση για το δικό μας
κράτηση πρώτης βόλτας με έλκηθρο,

1131
00:50:40,500 --> 00:50:42,367
Ο Bev είπε
όλους τους πελάτες της.

1132
00:50:42,500 --> 00:50:43,300
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1133
00:50:43,433 --> 00:50:44,734
Ο Άντι έφτιαξε πρωινό.

1134
00:50:44,867 --> 00:50:47,133
Σκεφτόμουν την αναδιάταξη
μερικά από τα διακοσμητικά,

1135
00:50:47,266 --> 00:50:48,133
θέλεις να βοηθήσεις;

1136
00:50:48,266 --> 00:50:49,700
Κάνε κάτι που είμαι
πραγματικά καλός;

1137
00:50:49,834 --> 00:50:51,200
Θα ήθελα πολύ.

1138
00:50:55,700 --> 00:50:57,367
Τι συμβαίνει
μαζί σας οι δύο;

1139
00:50:57,867 --> 00:50:58,533
Τίποτα.

1140
00:50:59,567 --> 00:51:01,300
Ω, έλα, βλέπω τον τρόπο
σε κοιτάζει.

1141
00:51:01,433 --> 00:51:02,567
Δεν το κάνει
κοίτα με.

1142
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
Λυπάμαι, ξέρω ότι είμαι
υποτίθεται ότι έχω τη δική μου δουλειά

1143
00:51:06,033 --> 00:51:08,166
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι δεν μπορώ.

1144
00:51:08,300 --> 00:51:08,800
είναι απλά...

1145
00:51:08,934 --> 00:51:10,066
(αναστεναγμός)

1146
00:51:10,300 --> 00:51:12,600
Νιώθω ότι υπάρχει
κάτι μεταξύ σας.

1147
00:51:13,100 --> 00:51:14,233
Ναι, είσαι εσύ.

1148
00:51:14,367 --> 00:51:17,300
(γέλια)

1149
00:51:17,800 --> 00:51:19,633
Ο Άντι είναι απλώς
περνώντας από.

1150
00:51:19,767 --> 00:51:21,300
Θα κάνει
φύγε σύντομα, έτσι...

1151
00:51:22,467 --> 00:51:23,200
Λοιπόν.

1152
00:51:24,767 --> 00:51:27,934
Ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε να συμμετάσχετε μαζί της.

1153
00:51:29,800 --> 00:51:33,066
Μου αρέσει που σε έχω εδώ
στο σπίτι, το ξέρεις.

1154
00:51:33,200 --> 00:51:36,333
Αλλά ξυπνάω κάθε πρωί
και προσεύχομαι να είναι σήμερα η μέρα

1155
00:51:36,467 --> 00:51:38,100
θα το κάνεις
πες μου ότι πας.

1156
00:51:38,667 --> 00:51:44,133
Γιατί αυτό, είναι όλο
θέλαμε ποτέ.

1157
00:51:44,600 --> 00:51:45,567
Εσύ όμως...

1158
00:51:46,767 --> 00:51:48,233
θέλετε
κάτι άλλο.

1159
00:51:50,633 --> 00:51:51,467
Μα.

1160
00:51:55,900 --> 00:51:56,934
Εντάξει, κοίτα αυτό.

1161
00:51:59,600 --> 00:52:00,333
Δείτε το.

1162
00:52:00,467 --> 00:52:04,400
(ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει)

1163
00:52:04,533 --> 00:52:05,500
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

1164
00:52:10,433 --> 00:52:11,033
Γεια σου!

1165
00:52:12,033 --> 00:52:13,300
Τι είναι όλα αυτά
ξύλο για;

1166
00:52:13,433 --> 00:52:17,467
Λοιπόν, η Bev τα δώρισε όλα, είναι
για να βοηθήσει με το πλαίσιο για αυτό.

1167
00:52:17,600 --> 00:52:19,233
Ίσως θα μπορούσε να είναι
σαν το έμβλημά μας,

1168
00:52:19,367 --> 00:52:21,734
το πρώτο πράγμα που βλέπουν οι άνθρωποι
όταν μπαίνουν μέσα.

1169
00:52:21,867 --> 00:52:22,867
Είναι εκπληκτικό.

1170
00:52:23,000 --> 00:52:25,233
Τα δύο στα τέσσερα είναι για
το πλαίσιο αλλά χρειαζόμαστε ακόμα

1171
00:52:25,367 --> 00:52:27,000
μερικά αειθαλή κλαδιά
να το υφάνεις.

1172
00:52:27,133 --> 00:52:30,066
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν
θα μπορούσατε να τα μαζέψετε.

1173
00:52:30,200 --> 00:52:31,300
Εγώ... αλήθεια;

1174
00:52:31,433 --> 00:52:33,867
Λοιπόν, ναι, ξέρεις γιατί τώρα
σαν να είμαι το νέο σου αφεντικό.

1175
00:52:34,000 --> 00:52:34,600
Δικαίωμα.

1176
00:52:34,734 --> 00:52:35,367
Ναι, φυσικά.

1177
00:52:35,500 --> 00:52:36,467
(γέλια)

1178
00:52:36,600 --> 00:52:37,333
Ε, αφεντικό;

1179
00:52:38,166 --> 00:52:39,667
(χλευάζει)

1180
00:52:41,633 --> 00:52:42,266
Περίμενε.

1181
00:52:43,333 --> 00:52:44,266
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με το χέρι σου

1182
00:52:44,400 --> 00:52:46,900
γιατί συνήθιζες
να μπορέσεις να με χτυπήσεις και...

1183
00:52:47,033 --> 00:52:49,567
(γέλια)

1184
00:52:49,700 --> 00:52:51,333
Καλή βοήθεια
είναι δύσκολο να βρεθεί.

1185
00:52:51,467 --> 00:52:53,233
(γέλια)

1186
00:52:53,367 --> 00:52:55,533
Γεια, δεσποινίς Άντι, εσείς
θέλω να βοηθήσω να μειώσουμε

1187
00:52:55,667 --> 00:52:58,000
Η οικογένεια Lapp
Χριστουγεννιάτικο δέντρο;

1188
00:52:58,133 --> 00:52:59,166
Θα ήθελα πολύ.

1189
00:53:00,600 --> 00:53:01,266
Ερχομαι.

1190
00:53:03,934 --> 00:53:04,633
(αναστεναγμός)

1191
00:53:04,767 --> 00:53:06,767
Αυτό είναι κάτι,
δεν είναι;

1192
00:53:08,133 --> 00:53:11,734
Ξέρεις, ακόμα θυμάμαι
όταν αγοράσαμε για πρώτη φορά αυτή τη γη.

1193
00:53:11,867 --> 00:53:13,900
Ήμουν ένα κορίτσι της πόλης,
όπως εσύ.

1194
00:53:14,033 --> 00:53:16,166
Δεν ήξερα τη διαφορά
ανάμεσα σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

1195
00:53:16,300 --> 00:53:18,467
και ένα φοίνικα.

1196
00:53:19,500 --> 00:53:24,400
Οι γονείς μου νόμιζαν ότι ήμουν
τρελό και στα δύσκολα

1197
00:53:24,533 --> 00:53:28,000
και έχει υπάρξει
κάποιες δύσκολες στιγμές, εγώ...

1198
00:53:29,000 --> 00:53:32,333
Αναρωτιέμαι αν...
αν είχαν δίκιο.

1199
00:53:33,266 --> 00:53:34,900
Αναρωτιέμαι αν εγώ
έκανε λάθος

1200
00:53:35,033 --> 00:53:37,400
αυτό θα κοστίσει
την οικογένειά μου το σπίτι μας.

1201
00:53:37,533 --> 00:53:39,233
Δεν καταφέρατε
Λάθος Έμμα.

1202
00:53:40,233 --> 00:53:42,300
Δημιουργήσατε
κάτι όμορφο.

1203
00:53:42,900 --> 00:53:45,200
Αυτή η φάρμα, η οικογένειά σου.

1204
00:53:45,333 --> 00:53:46,567
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1205
00:53:47,433 --> 00:53:52,133
Οι μέρες μου εδώ ήταν, είναι ακόμα,
η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.

1206
00:53:53,400 --> 00:53:54,100
Σας ευχαριστώ.

1207
00:53:54,800 --> 00:53:57,333
♪

1208
00:53:57,467 --> 00:54:01,500
Α, ναι, αυτό είναι,
αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.

1209
00:54:01,633 --> 00:54:02,633
Πώς το ξέρεις;

1210
00:54:03,000 --> 00:54:06,967
Το μέγεθος, το σχήμα,
το χρώμα, το...

1211
00:54:07,333 --> 00:54:10,834
Δεν ξέρω, είναι κάτι,
απλά με καλεί.

1212
00:54:11,166 --> 00:54:14,367
Α, αυτό είναι το σχέδιό μας, θα το κάνω
κρατήστε το σταθερά επάνω εδώ,

1213
00:54:14,500 --> 00:54:18,066
θα μειώσεις χαμηλά
και ευθεία απέναντι.

1214
00:54:18,533 --> 00:54:20,900
Α, αχ, πρόσεχε
δεν κόβεις άκρο.

1215
00:54:21,033 --> 00:54:22,333
Το δικό μου ή του δέντρου;

1216
00:54:22,467 --> 00:54:22,800
(γέλια)

1217
00:54:22,934 --> 00:54:23,633
Καλή ερώτηση.

1218
00:54:24,567 --> 00:54:26,200
Πρέπει να υπάρχει
έναν ευκολότερο τρόπο

1219
00:54:26,333 --> 00:54:29,367
να κόψω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,
σαν αλυσοπρίονο;

1220
00:54:29,500 --> 00:54:33,934
Ω, όχι, The Lapp Family tree
πρέπει να κοπεί με το χέρι,

1221
00:54:34,066 --> 00:54:35,133
είναι παράδοση.

1222
00:54:36,433 --> 00:54:42,333
Απλά κάντε αργές μεγάλες πινελιές και
αφήνεις τη λεπίδα να κάνει τη δουλειά.

1223
00:54:42,467 --> 00:54:45,567
Γεια, μπορείς
κάνε αυτό, Άντι.

1224
00:54:48,100 --> 00:54:48,934
(εκπνέει)

1225
00:54:50,900 --> 00:54:54,467
Γεια, Άντι μόλις μείωσε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.

1226
00:54:54,600 --> 00:54:55,233
(γέλια)

1227
00:54:55,367 --> 00:54:56,166
Ουάου!

1228
00:54:56,433 --> 00:54:58,100
Μην κοιτάς
περήφανος για τον εαυτό σου;

1229
00:54:58,834 --> 00:54:59,500
Ναι!

1230
00:54:59,633 --> 00:55:00,967
Είναι καλλονή, σωστά;

1231
00:55:01,667 --> 00:55:03,734
(γέλια)

1232
00:55:03,867 --> 00:55:13,834
(παίζοντας κιθάρα
"Ο πρώτος Noël")

1233
00:55:18,066 --> 00:55:20,467
Αυτό ήταν το πρώτο μας στολίδι
όταν μετακομίσαμε εδώ.

1234
00:55:20,600 --> 00:55:21,467
Το θυμάσαι αυτό;

1235
00:55:21,600 --> 00:55:22,734
Ναι, σκάλισα
ότι εγώ.

1236
00:55:22,867 --> 00:55:23,734
Μμμ.

1237
00:55:23,867 --> 00:55:25,500
Είναι πάντα το τελευταίο
να πάω στο δέντρο.

1238
00:55:25,633 --> 00:55:26,900
Ναι είναι.

1239
00:55:29,033 --> 00:55:30,033
Με θέλεις;

1240
00:55:30,333 --> 00:55:31,533
Αν δεν σε πείραζε.

1241
00:55:32,033 --> 00:55:33,333
Θα ήταν
μια τιμή.

1242
00:55:47,533 --> 00:55:49,166
Περιόρισες
ένα καλό δέντρο.

1243
00:55:50,133 --> 00:55:52,734
Κάθε στολίδι επάνω
αυτό το δέντρο λέει μια ιστορία.

1244
00:55:52,867 --> 00:55:56,667
Η ιστορία μας, έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

1245
00:55:57,800 --> 00:56:00,066
(αναστενάζει)

1246
00:56:00,200 --> 00:56:01,266
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

1247
00:56:02,333 --> 00:56:06,967
Απλώς, τι γίνεται αν είναι αυτό
τα τελευταία μας Χριστούγεννα εδώ;

1248
00:56:07,100 --> 00:56:09,300
Λοιπόν, ας τα καταφέρουμε
το καλύτερό μας.

1249
00:56:13,400 --> 00:56:16,967
Α, γιατί όχι και οι δύο
έλα να με βοηθήσεις να πάρω λίγο μηλίτη;

1250
00:56:17,100 --> 00:56:18,133
Από την κουζίνα.

1251
00:56:18,567 --> 00:56:19,367
Με συγχωρείτε.

1252
00:56:23,700 --> 00:56:26,333
Πρέπει να δουλέψουμε
στο τραγούδι μας;

1253
00:56:27,066 --> 00:56:27,734
Ναί.

1254
00:56:27,867 --> 00:56:29,000
(γέλια)

1255
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
Είστε έτοιμοι;

1256
00:56:41,934 --> 00:56:42,767
Είσαι;

1257
00:56:43,367 --> 00:56:44,100
Θα δούμε.

1258
00:56:44,800 --> 00:56:51,967
(παίζει κιθάρα)

1259
00:56:52,100 --> 00:56:54,734
♪ κρυώνω, κράτα με, ♪

1260
00:56:54,867 --> 00:56:57,734
♪ Μωρό μου, θα δεις, ♪

1261
00:56:57,867 --> 00:57:03,900
♪ Πριν από κάθε σκοτάδι
και θα σε ζεστάνω ♪

1262
00:57:04,133 --> 00:57:09,734
(βουίζοντας)

1263
00:57:15,033 --> 00:57:18,133
Hailey: Λυπάμαι πολύ,
είναι για σένα.

1264
00:57:22,467 --> 00:57:23,367
Γειά σου;

1265
00:57:29,300 --> 00:57:30,767
δεν είμαι έτοιμος
να πάω ακόμα.

1266
00:57:31,200 --> 00:57:32,166
Με συγχωρείτε;

1267
00:57:32,633 --> 00:57:33,767
Θέλετε να
μείνω εκεί;

1268
00:57:33,900 --> 00:57:35,567
Αλλά το Παλάτι
είναι σε μια εβδομάδα,

1269
00:57:35,700 --> 00:57:37,934
έχουμε πρόβες,
ώρα στούντιο, προσφορές.

1270
00:57:38,066 --> 00:57:41,700
Ξέρω τον Ράσελ,
αλλά γράφω ένα τραγούδι.

1271
00:57:41,834 --> 00:57:42,667
Ένα καλό.

1272
00:57:42,800 --> 00:57:44,700
Νόμιζα ότι ήμασταν
έγινε με τη γραφή.

1273
00:57:44,834 --> 00:57:46,166
Όχι, τελείωσες.

1274
00:57:46,300 --> 00:57:47,934
Λοιπόν ποιος κάνεις εσύ
θέλεις να είσαι;

1275
00:57:48,066 --> 00:57:50,066
Ο τραγουδιστής που δεν μπορούσε
να πουλήσεις ένα άλμπουμ;

1276
00:57:50,200 --> 00:57:52,100
Δεν μπορούσατε να κλείσετε έναν χώρο;

1277
00:57:52,233 --> 00:57:55,100
Είσαι η Adelaide Kay, χώρα
σούπερ σταρ και έχεις δουλέψει

1278
00:57:55,233 --> 00:57:58,133
τόσο δύσκολο να φτάσεις εδώ,
παρακαλώ μην το πετάξετε.

1279
00:57:58,266 --> 00:57:59,900
δεν πετάω
είναι μακριά.

1280
00:58:00,100 --> 00:58:01,767
Απλώς το κάνω
τον τρόπο μου.

1281
00:58:01,900 --> 00:58:04,266
Αδελαΐδα, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό όταν φτάσω εκεί.

1282
00:58:04,400 --> 00:58:07,033
Η Σάντρα είπε ότι ήσουν σε μια φάρμα,
δώσε μου τη διεύθυνση.

1283
00:58:07,166 --> 00:58:09,533
Αδελαΐδα: Θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν είμαι έτοιμος να πάω.

1284
00:58:09,667 --> 00:58:11,900
Προς το παρόν,
Μένω εδώ.

1285
00:58:12,033 --> 00:58:13,000
Ράσελ: Αδελαΐδα,
Αδελαΐδα--

1286
00:58:13,133 --> 00:58:23,033
♪

1287
00:58:23,166 --> 00:58:28,600
♪

1288
00:58:28,734 --> 00:58:31,734
Είναι μια τελευταία ειδοποίηση,
αν δεν πληρώσουμε,

1289
00:58:31,867 --> 00:58:34,066
η τράπεζα θα αποκλείσει
Τρίτη Ιανουαρίου.

1290
00:58:34,200 --> 00:58:35,433
Τι είμαστε
θα κάνω;

1291
00:58:36,467 --> 00:58:38,367
Λοιπόν, δεν είμαστε
θα σπηλιά.

1292
00:58:38,500 --> 00:58:42,066
Είχες καλή ιδέα Χέιλι,
και δουλεύει.

1293
00:58:42,200 --> 00:58:44,433
Οι πελάτες έρχονται,
οι πωλήσεις ανεβαίνουν.

1294
00:58:44,567 --> 00:58:45,333
Δικαίωμα;

1295
00:58:47,900 --> 00:58:51,700
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή, αλλά,
αλλά θα είμαστε εντάξει.

1296
00:58:51,834 --> 00:58:53,800
Απλώς πρόκειται να
επικεντρωθείτε στην ιδέα σας.

1297
00:58:53,934 --> 00:58:58,033
Τι λέμε εμείς, κλείνουμε
η παρτίδα στην πόλη για εξοικονόμηση χρημάτων,

1298
00:58:58,166 --> 00:59:00,600
και απλά πουλάνε δέντρα
στη φάρμα;

1299
00:59:00,900 --> 00:59:02,000
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1300
00:59:03,734 --> 00:59:05,600
Δεν θα το κάνουμε
ας μας σπάσει αυτό.

1301
00:59:05,734 --> 00:59:07,934
Δεν θα το αφήσουμε
καταστρέψει τα Χριστούγεννα μας.

1302
00:59:08,066 --> 00:59:18,033
♪

1303
00:59:20,834 --> 00:59:28,166
(«Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα» παίζει)

1304
00:59:28,300 --> 00:59:29,100
Bev: Dylan!

1305
00:59:29,467 --> 00:59:31,667
Δεν μπορώ να πιστέψω
κλείνεις.

1306
00:59:31,800 --> 00:59:34,100
Ήσουν εδώ τι,
σχεδόν 20 χρόνια;

1307
00:59:35,467 --> 00:59:36,200
Ναι, καλά.

1308
00:59:36,333 --> 00:59:37,367
Είμαστε απλά
κλείσιμο της παρτίδας.

1309
00:59:37,500 --> 00:59:38,900
Να εστιάσει
στο αγρόκτημα.

1310
00:59:39,033 --> 00:59:40,567
Μην ανησυχείς. είμαστε ακόμα
πηγαίνει δυνατά.

1311
00:59:40,800 --> 00:59:43,500
Λοιπόν, αγόρασα το πρώτο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο που πωλείται εδώ,

1312
00:59:43,633 --> 00:59:46,000
και θέλω να αγοράσω
ο τελευταίος, άρα ο Ντύλαν;

1313
00:59:46,133 --> 00:59:47,834
Ναι, αμέσως.

1314
00:59:49,767 --> 00:59:53,367
Στην πραγματικότητα, γιατί όχι
τη βοηθάς;

1315
00:59:53,500 --> 00:59:55,934
Με θέλεις
να πουλήσει ένα δέντρο στον Μπεβ;

1316
00:59:56,066 --> 00:59:57,100
Ναι.

1317
00:59:57,233 --> 00:59:59,533
Γιατί να μην τη μετατρέψω
στην ιδέα του φυτού σε γλάστρα;

1318
01:00:00,233 --> 01:00:01,100
Πάω.

1319
01:00:01,500 --> 01:00:02,200
Άντε.

1320
01:00:04,233 --> 01:00:06,700
♪

1321
01:00:06,834 --> 01:00:08,934
Γεια, θα είμαι
βοηθώντας σας.

1322
01:00:09,900 --> 01:00:14,233
Αυτή είναι λοιπόν η Ερυθρελάτη,
είναι το πιο δημοφιλές.

1323
01:00:14,367 --> 01:00:16,367
είναι εγκάρδιο,
αλλά κομψό

1324
01:00:16,500 --> 01:00:19,600
και τέλειο αν θέλετε να πάτε
πιο βαριά στα διακοσμητικά.

1325
01:00:20,333 --> 01:00:23,567
Χμ, αλλά, αν είσαι
πιο παραδοσιακό,

1326
01:00:23,700 --> 01:00:26,533
το Douglas Fir είναι το πάθος
με τις μεταξένιες βελόνες

1327
01:00:26,667 --> 01:00:28,834
και το εμβληματικό
μυρωδιά πεύκου.

1328
01:00:28,967 --> 01:00:31,767
Λοιπόν, είμαι α
παραδοσιακός, άρα...

1329
01:00:32,533 --> 01:00:33,867
Θεέ μου.

1330
01:00:37,033 --> 01:00:38,367
Ω, μου αρέσει αυτό!

1331
01:00:39,433 --> 01:00:40,200
Ε, πηγαίνετε.

1332
01:00:40,333 --> 01:00:41,333
Πήρα αυτό.

1333
01:00:41,867 --> 01:00:42,734
Θα επιστρέψω αμέσως.

1334
01:00:42,867 --> 01:00:52,834
♪

1335
01:00:53,500 --> 01:00:55,400
Απλά νιώθω λύπη
για τον εαυτό μου.

1336
01:00:55,533 --> 01:00:57,033
Λοιπόν, μην με αφήσεις
καταστρέψει το.

1337
01:00:58,266 --> 01:01:01,700
Ξέρω ότι απλά υποτίθεται
να τετραγωνίσω τους ώμους μου

1338
01:01:01,834 --> 01:01:06,333
και στρατιώτης αλλά ειλικρινά,
Απλώς θέλω να τα παρατήσω.

1339
01:01:06,467 --> 01:01:07,467
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1340
01:01:08,133 --> 01:01:08,800
Γιατί;

1341
01:01:09,834 --> 01:01:11,033
Γιατί αυτό είναι το παν
πάντα ήθελες,

1342
01:01:11,166 --> 01:01:13,567
και είσαι τόσο κοντά
για να το δεις.

1343
01:01:14,200 --> 01:01:15,667
Είσαι εμπνευσμένη.

1344
01:01:16,367 --> 01:01:18,734
Κοίτα, πέντε μέρες μετά και εσύ
ακόμα με πείθεις

1345
01:01:18,867 --> 01:01:20,233
που μπορώ να φτιάξω
ένα στεφάνι.

1346
01:01:20,367 --> 01:01:21,900
Είσαι καταπληκτική.

1347
01:01:22,700 --> 01:01:25,300
Λοιπόν, στους περισσότερους αρέσει το
συμβολισμός στεφάνου

1348
01:01:25,433 --> 01:01:26,967
περισσότερο από αυτό
κατασκευή.

1349
01:01:27,100 --> 01:01:28,600
Ποιος είναι ο συμβολισμός;

1350
01:01:28,734 --> 01:01:29,533
Δεν ξέρεις;

1351
01:01:30,033 --> 01:01:31,834
Δεν ήξερα τι
μια γκαλός ήταν.

1352
01:01:32,934 --> 01:01:36,367
Λοιπόν, τα αειθαλή κλαδιά
αντιπροσωπεύουν δύναμη,

1353
01:01:36,500 --> 01:01:39,934
γιατί μένουν πράσινα ακόμη
στους πιο σκληρούς χειμώνες.

1354
01:01:40,233 --> 01:01:44,333
Και το κυκλικό σχήμα
μας το θυμίζει κάθε τέλος

1355
01:01:44,467 --> 01:01:45,800
έχει μια νέα αρχή.

1356
01:01:48,066 --> 01:01:50,600
Λοιπόν έχουμε πολλά να κάνουμε
πριν το άναμμα του δέντρου,

1357
01:01:50,734 --> 01:01:53,533
συμπεριλαμβανομένης της διανομής
ένα ολόκληρο μάτσο φυλλάδια.

1358
01:01:53,667 --> 01:01:54,400
Πάμε.

1359
01:01:56,433 --> 01:01:57,200
Ευχαριστώ.

1360
01:01:57,734 --> 01:01:58,567
Ορίστε.

1361
01:02:05,800 --> 01:02:06,667
Αχ!

1362
01:02:06,800 --> 01:02:08,867
Έκανα τη διάσημη μου
μηλόπιτες για απόψε.

1363
01:02:09,000 --> 01:02:10,667
Μυρίζει υπέροχα.

1364
01:02:11,600 --> 01:02:13,033
Καθαρίζεις όμορφα.

1365
01:02:13,166 --> 01:02:14,533
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

1366
01:02:16,500 --> 01:02:17,533
Άντι, κοίτα!

1367
01:02:17,667 --> 01:02:19,633
Είναι ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο,
Η μαμά τα κατάφερε.

1368
01:02:19,767 --> 01:02:20,800
Τι πιστεύεις;

1369
01:02:20,934 --> 01:02:22,166
Είναι πανέμορφο.

1370
01:02:23,533 --> 01:02:24,433
Για μένα;

1371
01:02:24,567 --> 01:02:26,200
Μμμ, και κάθε φορά
το φοράς.

1372
01:02:26,333 --> 01:02:28,166
Θέλω να το κάνετε
σκεφτείτε μας.

1373
01:02:28,300 --> 01:02:29,667
Το λατρεύω.

1374
01:02:31,767 --> 01:02:33,066
Τι πιστεύεις;

1375
01:02:34,133 --> 01:02:35,133
Είναι όμορφο.

1376
01:02:35,433 --> 01:02:45,400
♪

1377
01:02:47,967 --> 01:02:48,867
Καλά Χριστούγεννα!

1378
01:02:49,000 --> 01:02:50,166
Καλά Χριστούγεννα!

1379
01:02:54,633 --> 01:02:55,266
Πώς πάει;

1380
01:02:55,400 --> 01:02:56,233
Πάει υπέροχα.

1381
01:02:56,367 --> 01:02:57,900
Όλοι αγαπούν
τα φυλλάδια για το αγρόκτημα.

1382
01:02:58,033 --> 01:02:58,600
Καλός.

1383
01:02:59,066 --> 01:03:05,300
♪

1384
01:03:05,433 --> 01:03:06,567
(γέλια)

1385
01:03:06,700 --> 01:03:07,967
Τι έκανα
να σου πω;

1386
01:03:08,100 --> 01:03:10,266
Ξέραμε ότι θα βρίσκαμε
είσαι κοντά στο φαγητό.

1387
01:03:10,400 --> 01:03:11,567
Με ξέρεις
τόσο καλά.

1388
01:03:11,700 --> 01:03:14,567
Νομίζω σε τέτοιες εποχές
θα πρέπει να σας επιτραπεί να φάτε

1389
01:03:14,700 --> 01:03:15,934
όλο το επιδόρπιο
θέλετε.

1390
01:03:16,233 --> 01:03:17,667
Εγώ ακόμα πραγματικά
θέλουν να βοηθήσουν.

1391
01:03:17,800 --> 01:03:20,166
Α, σε έχω εδώ
μαζί μας ήταν ήδη

1392
01:03:20,300 --> 01:03:22,433
τέτοια α-α
υπέροχο δώρο.

1393
01:03:22,567 --> 01:03:24,734
Θα έρθεις
επιστρέψτε και επισκεφθείτε μας, σωστά;

1394
01:03:24,967 --> 01:03:26,066
υπόσχομαι.

1395
01:03:30,100 --> 01:03:31,066
Καλά όλοι!

1396
01:03:31,200 --> 01:03:32,867
Είναι ώρα για
ο φωτισμός του δέντρου.

1397
01:03:33,700 --> 01:03:35,467
Ελάτε όλοι,
μαζευτείτε.

1398
01:03:35,600 --> 01:03:36,467
Ορίστε!

1399
01:03:40,233 --> 01:03:41,000
Είστε έτοιμοι;

1400
01:03:41,367 --> 01:03:51,333
♪

1401
01:03:52,767 --> 01:03:54,100
Γυναίκα: Α, είναι όμορφο.

1402
01:03:54,233 --> 01:04:00,367
(χειροκροτώντας)

1403
01:04:00,500 --> 01:04:01,600
Είναι τέλειο.

1404
01:04:03,000 --> 01:04:03,667
Πάμε να χορέψουμε.

1405
01:04:03,800 --> 01:04:04,300
Καλά.

1406
01:04:05,700 --> 01:04:06,667
Λοιπόν...

1407
01:04:08,700 --> 01:04:10,066
Θέλεις να χορέψουμε;

1408
01:04:10,533 --> 01:04:11,433
Θα ήθελα πολύ.

1409
01:04:16,033 --> 01:04:17,166
Είναι η καλύτερη.

1410
01:04:20,433 --> 01:04:22,734
Αποφασίσατε αν
θα πας να πας?

1411
01:04:24,367 --> 01:04:27,333
Γιατί, νομίζεις το τραγούδι μας
θα είναι έτοιμο στην ώρα του;

1412
01:04:27,567 --> 01:04:29,533
Όχι για να ενθαρρύνω
η εκτροπή σου,

1413
01:04:29,667 --> 01:04:32,800
αλλά τελείωσα
ο δεύτερος στίχος.

1414
01:04:32,934 --> 01:04:33,633
Και;

1415
01:04:34,000 --> 01:04:34,867
Είναι καλό.

1416
01:04:35,734 --> 01:04:36,967
Σου το είπα
θα ήταν.

1417
01:04:38,233 --> 01:04:42,333
Όλη μου την καριέρα το είχα αυτό
φωνή που μου λέει να φοβάμαι,

1418
01:04:42,467 --> 01:04:45,300
ότι δεν είμαι ταλαντούχος,
ότι είμαι απατεώνας.

1419
01:04:46,066 --> 01:04:51,033
Και αυτή η φωνή είναι ακόμα εκεί,
αλλά απλά δεν το ακούω.

1420
01:04:51,800 --> 01:04:55,900
Ή ίσως, εγώ απλά
μην το πιστεύεις.

1421
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
(σχέση μικροφώνου)

1422
01:05:01,233 --> 01:05:02,700
Καλά Χριστούγεννα, Πρέστον!

1423
01:05:03,166 --> 01:05:05,066
Ξέρω ότι έχω ήδη
είπαν οι περισσότεροι από εσάς

1424
01:05:05,200 --> 01:05:07,033
σχετικά με το νέο
Φάρμα Lapp.

1425
01:05:07,166 --> 01:05:11,800
Έτσι, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
που έδειξες σε εμένα και την οικογένειά μου

1426
01:05:11,934 --> 01:05:14,133
τόσο πολύ
αγάπη και υποστήριξη.

1427
01:05:14,266 --> 01:05:20,100
(χειροκροτώντας)

1428
01:05:20,233 --> 01:05:22,734
Αν μπορώ να πουλήσω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,
μπορείτε να εκτελέσετε.

1429
01:05:25,533 --> 01:05:27,033
Είναι πολλά
των ανθρώπων εδώ.

1430
01:05:27,166 --> 01:05:28,734
Είναι πιο τρομακτικό
να σκεφτώ,

1431
01:05:28,867 --> 01:05:31,100
θα είναι πιο εύκολο όταν
απλά πήγαινε εκεί πάνω.

1432
01:05:33,400 --> 01:05:36,567
Ναι, αλλά αυτό που είπες
αυτή η φωνή μέσα στο κεφάλι σου

1433
01:05:36,700 --> 01:05:37,867
λέγοντας ότι είσαι
όχι αρκετά καλό,

1434
01:05:38,000 --> 01:05:39,367
απλά θα κάνεις
μπέρδεψε τα πάντα,

1435
01:05:39,500 --> 01:05:41,700
μου φωνάζει
αυτή τη στιγμή.

1436
01:05:45,233 --> 01:05:46,000
Δεν μπορώ.

1437
01:05:46,567 --> 01:05:53,667
♪

1438
01:05:53,800 --> 01:05:54,600
Είναι εντάξει.

1439
01:05:56,367 --> 01:05:57,934
Προτιμώ να χορέψω
μαζί σου πάντως.

1440
01:05:58,066 --> 01:06:04,367
♪

1441
01:06:04,500 --> 01:06:14,467
♪ Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα ♪

1442
01:06:15,367 --> 01:06:17,667
♪

1443
01:06:17,800 --> 01:06:18,667
Γεια, πώς είσαι;

1444
01:06:18,800 --> 01:06:20,433
Έχετε δει
Adelaide Kay γύρω από την πόλη;

1445
01:06:20,567 --> 01:06:21,533
Όχι, όχι, δεν έχω.

1446
01:06:21,667 --> 01:06:22,300
Όχι, εντάξει.

1447
01:06:22,433 --> 01:06:23,467
Γιατί είναι αυτό
τόσο δύσκολο;

1448
01:06:23,600 --> 01:06:24,734
Γεια σου,
πώς είσαι;

1449
01:06:24,867 --> 01:06:26,500
Adelaide Kay, έχεις
την είδατε τριγύρω;

1450
01:06:26,633 --> 01:06:27,266
Ω, όχι, όχι.

1451
01:06:27,400 --> 01:06:28,533
Όχι, φυσικά.

1452
01:06:28,667 --> 01:06:30,633
Ράσελ, η Αδελαΐδα είπε ότι θα το έκανε
να σου τηλεφωνήσει όταν είναι έτοιμη.

1453
01:06:30,767 --> 01:06:32,533
δεν έχω
ώρα για αυτό.

1454
01:06:35,233 --> 01:06:36,233
Γεια, πώς είσαι;

1455
01:06:37,166 --> 01:06:38,900
Αδελαΐδα Κέι,
την έχεις δει;

1456
01:06:39,400 --> 01:06:40,500
Σούπερ σταρ της κάντρι;

1457
01:06:43,433 --> 01:06:45,400
Α, το ήξερα
ήταν αυτή.

1458
01:06:45,533 --> 01:06:47,033
Ναι, που είναι;

1459
01:06:47,166 --> 01:06:49,033
Τι - ποιος είσαι;

1460
01:06:49,166 --> 01:06:50,367
Είμαι ο μάνατζέρ της.

1461
01:06:50,500 --> 01:06:52,166
Είναι στο Lapp's,
έξω από την πόλη,

1462
01:06:52,300 --> 01:06:53,467
Μπορώ να σου δώσω
οδηγίες.

1463
01:06:53,600 --> 01:06:55,567
ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1464
01:06:57,367 --> 01:07:06,934
(12 ημέρες από
Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι)

1465
01:07:07,066 --> 01:07:08,133
Γεια, τι συμβαίνει;

1466
01:07:09,367 --> 01:07:10,633
Χθες το βράδυ,
είπαν οι φίλοι μου

1467
01:07:10,767 --> 01:07:12,633
που έμοιαζες
Αδελαΐδα Κέι,

1468
01:07:12,767 --> 01:07:17,266
οπότε έλεγξα στο διαδίκτυο και την Addie,
είναι πραγματικά η Adelaide Kay.

1469
01:07:17,400 --> 01:07:18,533
Η τραγουδίστρια.

1470
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
Ήξερες ήδη;

1471
01:07:22,633 --> 01:07:23,600
Ναι.

1472
01:07:24,033 --> 01:07:25,433
Το κατάλαβα
αρκετά γρήγορα.

1473
01:07:25,567 --> 01:07:28,133
Αλλά της υποσχέθηκα,
Θα την κρατούσα μυστικό.

1474
01:07:30,300 --> 01:07:32,400
(η μηχανή του λεωφορείου βροντάει)

1475
01:07:32,533 --> 01:07:33,200
Ω όχι.

1476
01:07:33,333 --> 01:07:43,300
♪

1477
01:07:44,734 --> 01:07:45,967
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1478
01:07:46,100 --> 01:07:47,133
Αδελαΐδα,
πρέπει να πάμε.

1479
01:07:47,266 --> 01:07:48,734
Πρόβες παλατιού
ξεκινήστε αύριο.

1480
01:07:48,867 --> 01:07:52,100
Και το περίμενα
να σου το πω αυτοπροσώπως,

1481
01:07:52,233 --> 01:07:54,900
Σου έχω το πιο πολυπόθητο σημείο
επί του έθνους

1482
01:07:55,033 --> 01:07:57,967
νούμερο ένα talk show,
και είναι όλο δικό σου.

1483
01:07:59,233 --> 01:07:59,867
Όλα δικά μου;

1484
01:08:00,066 --> 01:08:02,367
Ή το δικό μου
και του Κόουλ;

1485
01:08:02,500 --> 01:08:04,100
Α, εσύ και
Cole φέτος.

1486
01:08:04,233 --> 01:08:07,300
Αλλά ξέρετε, αστέρι διασταυρώθηκε
εραστές, ρομαντισμός διακοπών.

1487
01:08:07,433 --> 01:08:10,433
Αν παραμείνετε σε καλό δρόμο, το επόμενο
έτος αυτό μπορεί να είναι δικό σας.

1488
01:08:10,567 --> 01:08:11,400
Άντι.

1489
01:08:12,800 --> 01:08:15,000
Έλα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

1490
01:08:15,133 --> 01:08:19,033
Είναι η πρωινή εκπομπή, είναι η
παράσταση που παρακολούθησα όλη μου τη ζωή

1491
01:08:19,166 --> 01:08:20,233
με την οικογένειά μου.

1492
01:08:20,367 --> 01:08:24,800
Και πάντα ονειρευόμουν
είμαι σε αυτό και τώρα θα είμαι.

1493
01:08:24,934 --> 01:08:26,700
Ναι, όπως
Η κοπέλα του Cole Wyatt.

1494
01:08:26,834 --> 01:08:29,233
Φέτος,
αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα.

1495
01:08:29,367 --> 01:08:29,900
Ναι, αλλά...

1496
01:08:30,033 --> 01:08:31,567
έχω δουλέψει
τόσο σκληρά.

1497
01:08:31,700 --> 01:08:33,400
έχω
συμβιβάστηκε τόσο πολύ.

1498
01:08:33,533 --> 01:08:35,000
Δεν μπορώ να φύγω.

1499
01:08:38,567 --> 01:08:39,867
Αυτό είναι το όνειρό μου.

1500
01:08:42,433 --> 01:08:43,400
Τι συμβαίνει;

1501
01:08:44,533 --> 01:08:47,734
Η Addie είναι πραγματικά η Adelaide Kay,
κάποιο διάσημο τραγουδιστή.

1502
01:08:47,867 --> 01:08:49,233
Δεν είμαι διάσημος.

1503
01:08:49,567 --> 01:08:52,533
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου πω ποιος ήμουν.

1504
01:08:53,100 --> 01:08:55,266
Μου άρεσε να είμαι
απλά ο Άντι.

1505
01:09:00,200 --> 01:09:00,900
Εντάξει, έλα.

1506
01:09:01,033 --> 01:09:02,000
Πάμε.

1507
01:09:02,133 --> 01:09:12,033
♪

1508
01:09:12,166 --> 01:09:18,900
♪

1509
01:09:19,033 --> 01:09:19,867
(κλείσιμο πόρτας)

1510
01:09:22,533 --> 01:09:23,500
(κορνάροντας)

1511
01:09:27,000 --> 01:09:28,867
Μετά από αυτό, έχουμε
πρόβα για το παλάτι,

1512
01:09:29,000 --> 01:09:30,734
αύριο η πρωινή εκπομπή.

1513
01:09:30,867 --> 01:09:32,400
Αδελαΐδα είσαι
θα είναι καταπληκτικό.

1514
01:09:32,533 --> 01:09:35,233
Έχω ακόμα εκείνα τα Χριστούγεννα
αστεία αν τα θέλεις.

1515
01:09:38,533 --> 01:09:43,066
Αδελαΐδα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,
αλλά πήρες τη δική σου απόφαση.

1516
01:09:43,200 --> 01:09:44,000
Καλώς;

1517
01:09:44,133 --> 01:09:46,667
Πρέπει να εστιάσετε
για το θετικό.

1518
01:09:46,800 --> 01:09:47,767
Είσαι αστέρι.

1519
01:09:48,500 --> 01:09:50,667
Και φτιάχνουμε
θυσίες για το αστέρι.

1520
01:09:52,100 --> 01:09:53,467
Θυσίες;

1521
01:09:53,600 --> 01:09:55,033
Τι θυσίες
έφτιαξες, Ράσελ;

1522
01:09:55,166 --> 01:09:59,233
Επειδή θυσίασα το όνομά μου,
την οικογένειά μου, την ακεραιότητά μου.

1523
01:09:59,367 --> 01:10:01,433
Έχω πραγματικά
να θυσιάσω την καρδιά μου;

1524
01:10:01,567 --> 01:10:03,133
Πότε είναι
αυτό φτάνει;!

1525
01:10:06,400 --> 01:10:07,934
Ας δώσουμε
της ένα λεπτό.

1526
01:10:08,066 --> 01:10:17,967
♪

1527
01:10:18,100 --> 01:10:28,066
♪

1528
01:10:34,000 --> 01:10:35,033
Πώς τα πάτε;

1529
01:10:41,200 --> 01:10:42,467
Τι συμβαίνει;

1530
01:10:44,000 --> 01:10:49,100
Χμ, η μαμά μόλις έφτιαξε τα βιβλία
και λέει ότι οι πωλήσεις έχουν ανέβει.

1531
01:10:49,233 --> 01:10:52,633
Πραγματικά, πολύ ψηλά,
αλλά χμ,

1532
01:10:53,166 --> 01:10:55,400
ακόμα δεν θα έχουμε
τα χρήματα στην ώρα τους.

1533
01:10:56,266 --> 01:10:57,533
Θα το κάνουμε
χάσει το αγρόκτημα.

1534
01:10:59,567 --> 01:11:00,967
Αλλά είμαι
να μην τα παρατάς.

1535
01:11:01,100 --> 01:11:03,166
Γιατί εγώ ακόμα
κάπως σκέψου

1536
01:11:03,300 --> 01:11:05,300
όλα είναι
θα είναι εντάξει.

1537
01:11:05,633 --> 01:11:11,800
Και αν δεν είναι εντάξει τότε,
τουλάχιστον μπορώ να πω ότι προσπάθησα.

1538
01:11:17,166 --> 01:11:19,500
Και ήρθε η ώρα
που προσπάθησες κι εσύ, Ντίλαν.

1539
01:11:19,967 --> 01:11:22,633
Ξέρω ότι ανησυχείς
για να μας αφήσει,

1540
01:11:22,767 --> 01:11:25,000
αλλά είμαστε
θα είναι καλά.

1541
01:11:25,633 --> 01:11:26,800
υπόσχομαι.

1542
01:11:28,200 --> 01:11:29,433
ανησυχώ
για εσάς παιδιά.

1543
01:11:31,633 --> 01:11:34,533
Κι αν κάνω αυτό το πράγμα
που ήθελα για πάντα,

1544
01:11:35,867 --> 01:11:39,834
και το διαπιστώνω
Απλώς δεν είμαι αρκετά καλός;

1545
01:11:40,233 --> 01:11:43,300
είσαι αρκετά καλός,
είσαι υπέροχος.

1546
01:11:45,667 --> 01:11:50,166
Όπως είναι αυτή η ζεστή σοκολάτα,
και μόλις έφτιαξα μια φρέσκια παρτίδα.

1547
01:11:50,300 --> 01:11:51,367
Θέλεις λίγο;

1548
01:11:52,300 --> 01:11:54,266
Ουάου, τρόπος
θάψτε το προβάδισμα.

1549
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
(γέλια)

1550
01:11:57,934 --> 01:12:07,900
♪

1551
01:12:08,033 --> 01:12:18,000
♪

1552
01:12:38,133 --> 01:12:38,834
Γεια σου.

1553
01:12:42,100 --> 01:12:44,033
Δεν σε έχω δει
αυτό είναι λυπηρό αφού...

1554
01:12:44,166 --> 01:12:45,600
Το πρώτο μου άλμπουμ απέτυχε;

1555
01:12:45,734 --> 01:12:48,467
Δεν ήξερα πώς να φτιάξω
νιώθεις καλύτερα και τότε.

1556
01:12:51,300 --> 01:12:52,767
Ο Ράσελ λέει ότι αυτό είναι
η ευκαιρία μου

1557
01:12:52,900 --> 01:12:56,033
να τσιμεντωθώ
μουσική κάντρι αλλά,

1558
01:12:56,166 --> 01:12:58,400
κι αν αυτό δεν είναι τι
Θέλω να κάνω τσιμέντο;

1559
01:12:58,734 --> 01:13:02,734
Ο Ντύλαν με έκανε να σκεφτώ
αυτό, για το ποιος πραγματικά είμαι.

1560
01:13:02,867 --> 01:13:03,900
Αδελαΐδα...

1561
01:13:04,300 --> 01:13:06,133
ξέρεις
ποιος είσαι.

1562
01:13:06,266 --> 01:13:08,000
Εσύ πάντα
έχω βαθιά μέσα μου,

1563
01:13:08,133 --> 01:13:10,567
αλλά χρειάζεται απλά να πιστέψεις
ότι είναι αρκετά καλό.

1564
01:13:10,700 --> 01:13:13,567
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε
τον εαυτό σου όπως κάνω εγώ.

1565
01:13:13,700 --> 01:13:15,400
Ή ο τρόπος
που κάνει ο Ντύλαν.

1566
01:13:17,800 --> 01:13:20,033
Και αυτό το άλμπουμ
ήταν καλό.

1567
01:13:20,166 --> 01:13:21,700
Ήταν πραγματικά.

1568
01:13:21,834 --> 01:13:23,700
Αφήστε τον κόσμο
δείτε ότι η Αδελαΐδα.

1569
01:13:23,834 --> 01:13:24,633
(χτυπώντας)

1570
01:13:24,767 --> 01:13:26,166
Έτοιμοι για το
Πρωινή εκπομπή αύριο;

1571
01:13:26,300 --> 01:13:28,734
Διαβάζεις το σενάριο
Η ομάδα δημοσίων σχέσεων στάλθηκε, σωστά;

1572
01:13:28,867 --> 01:13:30,767
Δεν χρειάζεται
να είναι λέξη προς λέξη,

1573
01:13:30,900 --> 01:13:32,367
απλά επικεντρωθείτε
εσύ και ο Κόουλ.

1574
01:13:32,500 --> 01:13:35,033
Εξοχικά Χριστούγεννα,
πόσο χαρούμενοι είστε οι δύο.

1575
01:13:35,166 --> 01:13:35,967
Και τα λοιπά.

1576
01:13:36,433 --> 01:13:37,133
Κατάλαβα.

1577
01:13:38,500 --> 01:13:39,200
Μεγάλος.

1578
01:13:42,500 --> 01:13:43,633
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

1579
01:13:44,333 --> 01:13:45,734
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

1580
01:13:45,867 --> 01:13:51,533
♪

1581
01:13:52,433 --> 01:13:53,834
♪

1582
01:13:53,967 --> 01:13:56,333
Φαίνεται ότι οι θεατές μας δεν μπορούν
χορτάσου τον Πρίγκιπα

1583
01:13:56,467 --> 01:13:58,800
και πριγκίπισσα
της κάντρι ποπ.

1584
01:13:59,300 --> 01:14:02,400
Αδελαΐδα λοιπόν,
έχεις ένα τραγούδι επιτυχίας.

1585
01:14:02,533 --> 01:14:04,667
Φαίνεται όλο αυτό
σαν παραμύθι;

1586
01:14:05,100 --> 01:14:07,900
Ναι, φαίνεται
σαν παραμύθι.

1587
01:14:09,000 --> 01:14:12,967
Αλλά ειλικρινά αισθάνεται
περισσότερο σαν φαντασία

1588
01:14:13,867 --> 01:14:17,567
γιατί δεν είμαι
στην πραγματικότητα βγαίνει με τον Κόουλ.

1589
01:14:17,700 --> 01:14:20,867
Ήταν μια φήμη κάποιος
ξεκίνησε, κόλπο δημοσίων σχέσεων.

1590
01:14:21,000 --> 01:14:22,433
Και ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι,

1591
01:14:22,567 --> 01:14:26,233
«Πώς θα μπορούσε
το κάνει κανείς αυτό;»

1592
01:14:26,867 --> 01:14:30,166
Θέλω λοιπόν
ζητώ συγγνώμη από τους θαυμαστές μου

1593
01:14:30,300 --> 01:14:32,867
από κάτω
της καρδιάς μου.

1594
01:14:33,300 --> 01:14:33,800
Τι--

1595
01:14:34,834 --> 01:14:36,867
Και η αλήθεια είναι ότι το έκανα
να έχεις έναν ιδιαίτερο,

1596
01:14:37,233 --> 01:14:41,533
είναι ένας άνθρωπος που πίστεψε
στη μουσική μου και σε μένα.

1597
01:14:42,533 --> 01:14:46,166
Λοιπόν, Ντύλαν, αν είσαι
βλέποντας αυτό,

1598
01:14:46,300 --> 01:14:50,400
και στη Χέιλι, την Έμμα και τον Ντέιλ,
ευχαριστώ πολύ

1599
01:14:50,533 --> 01:14:52,367
για όλα
μου έδωσες.

1600
01:14:54,367 --> 01:14:58,633
Ουάου, χμ, αυτό είναι αρκετά
ενδιαφέρουσα εξέλιξη των γεγονότων εδώ.

1601
01:14:58,767 --> 01:15:00,266
Ας πάμε στο
διαφημιστικό διάλειμμα.

1602
01:15:03,233 --> 01:15:05,100
Αδελαΐδα,
αυτό ήταν μια καταστροφή.

1603
01:15:06,834 --> 01:15:08,300
Επίσης γνωστό
ως η αλήθεια.

1604
01:15:09,400 --> 01:15:12,300
Ράσελ,
Λατρεύω τη μουσική.

1605
01:15:12,433 --> 01:15:14,633
Ζω για αυτό,
και ξέρεις τι;

1606
01:15:14,767 --> 01:15:15,734
Είμαι καλός σε αυτό.

1607
01:15:16,900 --> 01:15:20,266
Και έχω δουλέψει
μια ζωή για να φτάσω εδώ

1608
01:15:20,400 --> 01:15:22,867
και είμαι έτοιμος
να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

1609
01:15:23,166 --> 01:15:24,867
Αδελαΐδα,
πρέπει να πιστέψεις σε μένα.

1610
01:15:25,000 --> 01:15:27,433
Τι γίνεται με
πιστεύεις σε μένα;

1611
01:15:27,967 --> 01:15:29,233
Ξέρεις τι,
δεν πειράζει.

1612
01:15:29,367 --> 01:15:32,233
Γιατί τώρα,
Πιστεύω στον εαυτό μου.

1613
01:15:32,967 --> 01:15:36,500
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα
που έκανες για μένα Ράσελ.

1614
01:15:36,633 --> 01:15:39,934
Και αν μπορούμε να κάνουμε
τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο,

1615
01:15:40,066 --> 01:15:43,100
με τον τρόπο μου, τότε θα το έκανα
λατρεύω να το κάνουμε μαζί.

1616
01:15:43,233 --> 01:15:53,133
♪

1617
01:15:53,266 --> 01:16:01,000
♪

1618
01:16:01,133 --> 01:16:11,100
(επευφημίες)

1619
01:16:12,633 --> 01:16:15,300
Αδελαΐδα, θέλω
να είσαι όπως εσύ.

1620
01:16:15,567 --> 01:16:18,200
Απλά να είσαι ο εαυτός σου,
γιατί αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

1621
01:16:18,333 --> 01:16:19,100
Σας ευχαριστώ!

1622
01:16:23,500 --> 01:16:24,967
σε νόμιζα
δεν ήταν οπαδός.

1623
01:16:26,300 --> 01:16:28,166
Λοιπόν,
τι να πω

1624
01:16:28,300 --> 01:16:29,533
Μου αρέσει το δικό σου
νέα πράγματα.

1625
01:16:30,266 --> 01:16:31,033
λυπάμαι.

1626
01:16:32,834 --> 01:16:33,867
τρόμαξα.

1627
01:16:34,667 --> 01:16:36,033
σκέφτηκα
απομακρυνόμουν

1628
01:16:36,166 --> 01:16:37,967
από όλα
Ήθελα ποτέ.

1629
01:16:38,100 --> 01:16:41,900
Αλλά, στην πραγματικότητα είναι
καθόλου αυτό που θέλω.

1630
01:16:43,000 --> 01:16:43,967
Ναι, το καταλαβαίνω.

1631
01:16:45,934 --> 01:16:47,000
Και είχες δίκιο.

1632
01:16:48,266 --> 01:16:51,433
Φοβόμουν τόσο πολύ μήπως αποτύχω,
για αυτό δεν έχω δοκιμάσει.

1633
01:16:53,300 --> 01:16:54,066
Πώς είναι η φάρμα;

1634
01:16:56,166 --> 01:17:00,834
Οι πωλήσεις έχουν ανέβει, αλλά εμείς όχι
θα τα καταφέρει εγκαίρως.

1635
01:17:01,100 --> 01:17:02,633
Άσε με να βοηθήσω,
παρακαλώ.

1636
01:17:04,100 --> 01:17:05,967
θα μπορούσα να κάνω
Χριστουγεννιάτικη συναυλία,

1637
01:17:06,100 --> 01:17:09,033
και όλα τα λεφτά μπορούσαν
πήγαινε να σώσεις τη φάρμα.

1638
01:17:09,600 --> 01:17:10,967
Όταν όμως,
την παραμονή των Χριστουγέννων;

1639
01:17:11,100 --> 01:17:12,867
Αυτή είναι η νύχτα του
το παλάτι σου.

1640
01:17:13,133 --> 01:17:16,133
Προτιμώ να το κάνω αυτό γιατί
Η συναυλία στο Palace έπρεπε να γίνει

1641
01:17:16,266 --> 01:17:21,300
τι έδειξε στον κόσμο
ποιος ήμουν, αλλά αυτό,

1642
01:17:21,433 --> 01:17:23,433
αυτός είναι ποιος
πραγματικά είμαι.

1643
01:17:24,433 --> 01:17:25,567
Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο.

1644
01:17:26,467 --> 01:17:29,567
Και θα ήταν ένα
θαύμα αν δούλεψε.

1645
01:17:29,867 --> 01:17:33,433
Θα λειτουργήσει, εξάλλου
Έχω μια νέα πεποίθηση

1646
01:17:33,567 --> 01:17:35,266
στα χριστουγεννιάτικα θαύματα.

1647
01:17:37,066 --> 01:17:38,667
Επιπλέον, θα είναι
το μεγάλο σου ντεμπούτο.

1648
01:17:39,700 --> 01:17:40,333
Μου;

1649
01:17:40,467 --> 01:17:43,533
Όχι εγώ, όχι
Δεν μπορώ να αποδώσω.

1650
01:17:43,667 --> 01:17:46,767
Ναι είσαι, και υπάρχει
κανένας άλλος θα προτιμούσα να μοιραστώ

1651
01:17:46,900 --> 01:17:48,800
τα φώτα της δημοσιότητας με.

1652
01:17:51,834 --> 01:17:56,700
(επευφημίες)

1653
01:17:56,834 --> 01:18:00,367
♪

1654
01:18:00,500 --> 01:18:01,166
Έλα, έλα εδώ!

1655
01:18:01,300 --> 01:18:09,667
♪

1656
01:18:09,800 --> 01:18:13,633
♪ Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
ανήμερα των Χριστουγέννων ♪

1657
01:18:13,767 --> 01:18:17,066
♪ Το πρώτο πράγμα που θα δω
είναι το χαμογελαστό σου πρόσωπο ♪

1658
01:18:17,200 --> 01:18:20,467
♪ Δεν χρειάζομαι καν
κοίτα κάτω από το δέντρο ♪

1659
01:18:20,600 --> 01:18:24,633
♪ Ό,τι χρειάζομαι για τα Χριστούγεννα
είμαι εσύ και εγώ ♪

1660
01:18:26,133 --> 01:18:29,066
♪ Εύχομαι αυτή την ημέρα
ήταν Χριστούγεννα ♪

1661
01:18:29,200 --> 01:18:34,500
♪ Αλλά έχω εξαντληθεί
όλες μου οι ευχές σε σένα ♪

1662
01:18:34,633 --> 01:18:39,433
♪

1663
01:18:39,567 --> 01:18:43,900
♪ Περίμενα από κάτω
το γκι-- ♪

1664
01:18:44,033 --> 01:18:46,800
Έχεις δίκιο, αυτό το μέρος είναι
σαν να μπαίνεις στο Jingle Bells.

1665
01:18:46,934 --> 01:18:49,100
ξέρω,
δεν είναι όμορφο;

1666
01:18:49,734 --> 01:18:51,166
Σώσατε το αγρόκτημα!

1667
01:18:51,433 --> 01:18:52,800
Ευχαριστώ πολύ!

1668
01:18:53,900 --> 01:18:56,800
Για να πω ευχαριστώ,
Σου έψησα καμιά δεκαριά πίτες.

1669
01:18:56,934 --> 01:18:58,500
Ω, με ξέρεις
τόσο καλά.

1670
01:18:58,633 --> 01:18:59,500
Και αυτό;

1671
01:18:59,633 --> 01:19:01,834
Είναι του μωρού μου
πρώτη παράσταση.

1672
01:19:01,967 --> 01:19:02,934
Μαμά, έλα.

1673
01:19:03,066 --> 01:19:06,200
Λυπάμαι, απλά,
Είμαι τόσο περήφανη για σένα γλυκιά μου.

1674
01:19:06,333 --> 01:19:09,200
Το μόνο που θέλαμε ήταν
τα παιδιά μας να ακολουθήσουν τα όνειρά τους.

1675
01:19:09,333 --> 01:19:10,300
Μμμ.

1676
01:19:10,533 --> 01:19:12,667
Λοιπόν, χαίρομαι
σας ακούω να το λέτε,

1677
01:19:12,800 --> 01:19:17,433
γιατί ε,
Φεύγω από το Πρέστον.

1678
01:19:18,567 --> 01:19:20,667
Θα δω που
αυτή η περιπέτεια με παίρνει,

1679
01:19:20,800 --> 01:19:23,734
και θα προσπαθήσω να μην προσβάλλομαι
στο πόσο ευτυχισμένος είσαι

1680
01:19:23,867 --> 01:19:24,533
ότι φεύγω.

1681
01:19:24,667 --> 01:19:26,767
(γέλια)

1682
01:19:26,900 --> 01:19:29,266
Ξέρετε ότι αυτό είναι όλο
θέλαμε ποτέ.

1683
01:19:29,400 --> 01:19:31,033
Πάντα ήσουν
πολύ καλά για εμάς,

1684
01:19:31,166 --> 01:19:33,333
τώρα πήγαινε να είσαι καλά
στον εαυτό σου.

1685
01:19:34,166 --> 01:19:36,433
Κουρτίνα σε δύο λεπτά,
είσαι έτοιμος;

1686
01:19:36,900 --> 01:19:39,033
Άντι, εσύ ποτέ
στην πραγματικότητα πήρε ένα από τα δέντρα μας,

1687
01:19:39,166 --> 01:19:41,533
οπότε βάζω σωστά το δικό σου
εκεί πάνω στη σκηνή.

1688
01:19:41,667 --> 01:19:42,834
Είναι σωστό
στη μέση.

1689
01:19:42,967 --> 01:19:43,967
Σας ευχαριστώ.

1690
01:19:44,100 --> 01:19:45,033
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

1691
01:19:45,166 --> 01:19:45,967
Άντε!

1692
01:19:47,867 --> 01:19:48,600
Ευχαριστώ.

1693
01:19:49,934 --> 01:19:52,600
Αδελαΐδα,
αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι.

1694
01:19:52,934 --> 01:19:54,066
Θα γίνει
να είναι ένα χτύπημα.

1695
01:19:54,200 --> 01:19:55,100
Σας ευχαριστώ.

1696
01:19:56,100 --> 01:19:57,567
Πάντα ήξερα
θα μπορούσες να γράψεις.

1697
01:20:05,867 --> 01:20:06,800
Είσαι νευρικός;

1698
01:20:07,700 --> 01:20:09,934
Είμαι νευρικός από τότε
τη στιγμή που σε γνώρισα.

1699
01:20:10,066 --> 01:20:11,300
εννοούσα περίπου
η παράσταση.

1700
01:20:11,667 --> 01:20:14,100
Ω ναι,
Είμαι - είμαι τρομοκρατημένος.

1701
01:20:14,400 --> 01:20:16,867
Αλλά προτιμώ να αποτύχω
σε κάτι που αγαπώ,

1702
01:20:17,000 --> 01:20:18,433
παρά τη λύπη όχι
κάνοντας οτιδήποτε.

1703
01:20:19,200 --> 01:20:23,000
Και εκτός αυτού, καταφέρνω
παίξτε με την Αδελαΐδα Κέι.

1704
01:20:23,633 --> 01:20:27,100
Λοιπόν, είναι απλώς μουσική,
και είμαι απλώς η Άντι.

1705
01:20:27,333 --> 01:20:28,567
Όχι σε μένα
δεν είσαι.

1706
01:20:30,533 --> 01:20:31,567
Καλά Χριστούγεννα, Άντι.

1707
01:20:32,166 --> 01:20:33,300
Καλά Χριστούγεννα, Ντίλαν.

1708
01:20:33,433 --> 01:20:42,800
♪

1709
01:20:42,934 --> 01:20:52,900
(επευφημίες)

1710
01:20:53,266 --> 01:20:55,900
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1711
01:20:56,200 --> 01:20:58,767
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να προτιμήσω
να είσαι εδώ,

1712
01:20:58,900 --> 01:21:02,633
έτσι χωρίς πολλά άλλα,
Είμαι η Adelaide Kay--

1713
01:21:02,767 --> 01:21:03,667
(επευφημίες)

1714
01:21:03,800 --> 01:21:05,867
Και είμαι-είμαι
Dylan Lapp.

1715
01:21:06,000 --> 01:21:07,700
(επευφημίες)

1716
01:21:07,834 --> 01:21:12,767
Και αυτό, αυτό είναι πολύ
ιδιαίτερο χριστουγεννιάτικο τραγούδι

1717
01:21:13,233 --> 01:21:14,333
γραμμένο από τον Addie.

1718
01:21:14,600 --> 01:21:16,133
Ότι γράψαμε,
μαζί.

1719
01:21:16,266 --> 01:21:18,533
(παίζει κιθάρα)

1720
01:21:18,667 --> 01:21:27,333
♪

1721
01:21:27,467 --> 01:21:29,900
♪ κρυώνω, κράτα με ♪

1722
01:21:30,033 --> 01:21:32,567
♪ Μωρό μου, θα δεις ♪

1723
01:21:32,700 --> 01:21:37,867
♪ Πριν παγώσω,
η καρδιά σου μπορεί να με ζεστάνει ♪

1724
01:21:38,000 --> 01:21:43,333
♪ Είναι Χριστούγεννα,
το χιόνι είναι λευκό ♪

1725
01:21:43,467 --> 01:21:50,133
♪ Τι όμορφο θέαμα, ας
πήγαινε μια βόλτα με έλκηθρο μωρό μου ♪

1726
01:21:50,266 --> 01:21:52,800
♪ Αναμονή
αυτό όλο το χρόνο, ♪

1727
01:21:52,934 --> 01:21:55,467
♪ Ακούγοντας όλα τα
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια ♪

1728
01:21:55,600 --> 01:21:58,200
♪ Αναμονή
γέρος Άγιος Βασίλης, ♪

1729
01:21:58,333 --> 01:22:00,934
♪ Ίσως ένα φιλί
κάτω από το γκι ♪

1730
01:22:01,066 --> 01:22:03,667
♪ Ακούστε το
οπλές ταράνδων ♪

1731
01:22:03,800 --> 01:22:06,367
♪ Προσγείωση
την κορυφή της στέγης μου ♪

1732
01:22:06,500 --> 01:22:10,700
♪ Ξυπνώντας μαζί σου,
το πρωί των Χριστουγέννων ♪

1733
01:22:10,834 --> 01:22:14,066
♪ Περίμενα ♪

1734
01:22:15,200 --> 01:22:20,233
♪ Ωχ,
Περίμενα ♪

1735
01:22:22,834 --> 01:22:30,533
♪ Πριν φύγει το χιόνι,
ας πάμε λίγο έξω ♪

1736
01:22:30,667 --> 01:22:34,633
♪ Θέλεις
να φτιάξω έναν χιονάνθρωπο; ♪

1737
01:22:34,767 --> 01:22:37,233
♪ Αναμονή
αυτό όλο το χρόνο ♪

1738
01:22:37,367 --> 01:22:39,867
♪ Ακούγοντας όλα τα
Χριστουγεννιάτικα τραγούδια ♪

1739
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
♪ Περιμένοντας το παλιό
Άγιος Βασίλης ♪

1740
01:22:42,800 --> 01:22:45,400
♪ Ίσως ένα φιλί
κάτω από το γκι ♪

1741
01:22:45,533 --> 01:22:48,033
♪ Ακούστε το
οπλές ταράνδων ♪

1742
01:22:48,166 --> 01:22:50,767
♪ Προσγείωση
την κορυφή της στέγης μου ♪

1743
01:22:50,900 --> 01:22:55,166
♪ Ξυπνώντας μαζί σου,
το πρωί των Χριστουγέννων ♪

1744
01:22:55,300 --> 01:22:58,834
♪ Περίμενα ♪

1745
01:22:59,633 --> 01:23:05,500
♪ Ωχ, έχω πάει
αναμονή ♪

1746
01:23:05,633 --> 01:23:09,133
(επευφημίες)

1747
01:23:10,166 --> 01:23:20,066
♪

1748
01:23:20,200 --> 01:23:30,166
♪